1 00:00:14,597 --> 00:00:16,141 OK. 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,535 Pobrinut ću se da to bude u kalendaru. 3 00:00:17,559 --> 00:00:19,412 I ne zaboravite, imamo video poziv sa... 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,538 - Hvala. - Sa dobavljačima u 2:00. 5 00:00:20,562 --> 00:00:21,562 Da, naravno. 6 00:00:21,604 --> 00:00:22,605 Shvatio sam. 7 00:00:22,647 --> 00:00:23,791 Alexis, kako je tvoja mama? 8 00:00:23,815 --> 00:00:24,959 Oh, mnogo bolje, gospođo Tierra. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,067 Hvala na cveću. 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,444 Dobre vijesti. 11 00:00:27,485 --> 00:00:29,529 Gospođo Tierra, uzorci su stigli. 12 00:00:29,612 --> 00:00:31,372 Samo treba da odaberete zeleno koje voliš. 13 00:00:31,406 --> 00:00:32,699 Odlično. Hvala. 14 00:00:32,741 --> 00:00:33,658 Chanel najavljuje svoju ljetnu liniju. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,160 - Već? - Je li dobro? 16 00:00:35,243 --> 00:00:36,595 Ne želim da znam. Dobro je, zar ne? 17 00:00:36,619 --> 00:00:37,805 Nicolas, opusti se. Uvek je dobro. 18 00:00:37,829 --> 00:00:38,788 Ali naše će biti bolje. 19 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 Pa šta više voliš? 20 00:00:40,498 --> 00:00:42,250 Podseća me, jeste li napredovali 21 00:00:42,292 --> 00:00:44,012 - o recenziji našeg ljetnog dizajna? - Ne još. 22 00:00:44,043 --> 00:00:44,711 - Mogu li dobiti 10 sekundi? - Da. 23 00:00:44,794 --> 00:00:45,837 Idi. 24 00:00:45,879 --> 00:00:47,464 Kafa sa Isabellom? 25 00:00:47,505 --> 00:00:48,607 - Prebaci na sledeću nedelju. - Večera kod Lesie and Dan's? 26 00:00:48,631 --> 00:00:50,133 Oh, pucaj. Znaš šta? 27 00:00:50,175 --> 00:00:50,675 - Pošaljite bocu šampanjca. - 6:00 pilates? 28 00:00:50,717 --> 00:00:51,551 Uh, ne. 29 00:00:51,634 --> 00:00:52,260 - Ali rekao si... - Ne. 30 00:00:52,302 --> 00:00:53,219 Kopiraj. 31 00:00:53,261 --> 00:00:54,554 Hvala. 32 00:00:54,637 --> 00:00:56,073 Oh, ovo izgleda sjajno, sviđa mi se. 33 00:00:56,097 --> 00:00:57,599 Izvini. Koje zelene? 34 00:00:57,640 --> 00:00:58,433 Moje izvinjenje. 35 00:00:58,475 --> 00:01:00,143 hm... 36 00:01:00,185 --> 00:01:01,537 Takođe, moram da razgovaram finansijski izveštaji za treći kvartal 37 00:01:01,561 --> 00:01:03,039 sa vama prije prezentacije odbora, 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 pogotovo što su brojke... 39 00:01:04,689 --> 00:01:06,459 Znam da nisu idealno, ali razgovaraćemo 40 00:01:06,483 --> 00:01:08,043 - sutra posle ručka. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 41 00:01:08,067 --> 00:01:08,735 Oh, moj Bože. 42 00:01:08,818 --> 00:01:10,236 U redu je. 43 00:01:10,278 --> 00:01:11,714 Trebao sam već dao vam odgovor. 44 00:01:11,738 --> 00:01:12,864 da vidimo. 45 00:01:12,906 --> 00:01:14,741 Toliko zelenila. 46 00:01:14,783 --> 00:01:15,700 Znaš šta? 47 00:01:15,742 --> 00:01:17,118 Koju biste odabrali? 48 00:01:17,160 --> 00:01:19,454 Oh. 49 00:01:19,496 --> 00:01:21,456 Pa, ovaj mi se zapravo sviđa. 50 00:01:21,498 --> 00:01:22,248 Oh. 51 00:01:22,290 --> 00:01:24,084 Ja volim taj. 52 00:01:24,125 --> 00:01:25,770 Da, to je zapravo tačno šta bih ja izabrao. 53 00:01:25,794 --> 00:01:26,812 Odličan posao, kao i uvijek. Hvala. 54 00:01:26,836 --> 00:01:27,836 Oh. Hvala. 55 00:01:27,879 --> 00:01:28,505 Obavijestit ću ih. 56 00:01:28,546 --> 00:01:29,631 Odlično. 57 00:01:29,672 --> 00:01:30,673 OK. 58 00:01:30,715 --> 00:01:31,674 sta se desava? 59 00:01:31,716 --> 00:01:33,051 To su bili Mariovi advokati. 60 00:01:33,093 --> 00:01:34,552 Šta je ovog puta? 61 00:01:34,594 --> 00:01:36,113 Mora da razgovara sa njim ti o kompaniji. 62 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Kažu da je hitno. 63 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 Jakobove kapice, ne Sikstinska kapela. 64 00:01:51,069 --> 00:01:52,487 Da. 65 00:01:52,529 --> 00:01:54,169 Pa, nije svaki dan najveći 66 00:01:54,197 --> 00:01:54,948 filmska zvijezda u svijetu dolazi u vaš restoran, 67 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 - sada, zar ne? - Da. 68 00:01:56,533 --> 00:01:57,408 Pa, on mora da je pojede, zar ne? 69 00:01:57,450 --> 00:01:58,511 - Pošteno. - Bonsoir, mes amis. 70 00:01:58,535 --> 00:01:59,744 Bonsoir, šefe! 71 00:01:59,786 --> 00:02:00,912 Zdravo, Maksimiliane. 72 00:02:00,954 --> 00:02:01,663 šta je to? 73 00:02:01,704 --> 00:02:03,164 Prelepo je. 74 00:02:03,206 --> 00:02:04,749 Dakle, Chase Woods, filmska zvijezda, on je 75 00:02:04,791 --> 00:02:06,209 sedi upravo tamo. 76 00:02:06,292 --> 00:02:08,419 I čuo sam da voli kapice. 77 00:02:08,503 --> 00:02:10,189 Pa sam ga razbio malo nesto van menija. 78 00:02:10,213 --> 00:02:11,506 Dobro. 79 00:02:11,548 --> 00:02:12,465 Uvijek usklađeni sa svojim klijentom, zar ne? 80 00:02:12,507 --> 00:02:13,591 - Trudimo se. - Mogu li? 81 00:02:13,633 --> 00:02:14,759 Da, svakako. 82 00:02:14,801 --> 00:02:17,679 Provjerite ovo. 83 00:02:17,720 --> 00:02:19,180 Mm! 84 00:02:19,222 --> 00:02:20,348 Ukusno je! 85 00:02:20,390 --> 00:02:21,099 Kao i uvek. 86 00:02:21,140 --> 00:02:21,975 Hvala, šefe. 87 00:02:22,016 --> 00:02:23,309 Merci beaucoup. 88 00:02:23,351 --> 00:02:25,812 Hvala. 89 00:02:25,854 --> 00:02:27,188 Opet to radi! 90 00:02:27,230 --> 00:02:28,230 OK. 91 00:02:31,526 --> 00:02:34,028 Napravljen je od najboljih sastojaka 92 00:02:34,070 --> 00:02:36,030 dostupno u cijeloj Kaliforniji. 93 00:02:36,072 --> 00:02:37,323 Nadam se da ćete uživati. 94 00:02:37,365 --> 00:02:38,509 Antoine ti je opet ukrao posudu. 95 00:02:38,533 --> 00:02:39,659 Da. 96 00:02:39,742 --> 00:02:41,369 Kupci se sviđaju, zar ne? 97 00:02:41,411 --> 00:02:42,495 Da. 98 00:02:42,537 --> 00:02:44,372 I on preuzima sve zasluge? 99 00:02:44,414 --> 00:02:45,414 Da. 100 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 Pa, hej, barem dobro plaća. 101 00:02:49,961 --> 00:02:51,129 Oh, čekaj. On ne! 102 00:02:51,170 --> 00:02:52,881 Šališ se, Mario? 103 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 Zašto sada prodati svoj interes? 104 00:02:54,591 --> 00:02:56,318 Jeste li vidjeli finansijski izveštaji za treći kvartal? 105 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 Žao mi je, Sofija. 106 00:02:57,760 --> 00:02:59,095 Ali Tierra stagnira. 107 00:02:59,179 --> 00:03:00,614 - I ne postaje ništa bolje. - Znam. 108 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 Ali svaka kompanija ide kroz spore periode. 109 00:03:02,682 --> 00:03:03,951 I dalje smo jedni od najboljih modnih brendova u svijetu. 110 00:03:03,975 --> 00:03:05,476 Tačno. 111 00:03:05,560 --> 00:03:06,227 Zato želim da dobijem vrijednost od mojih dionica 112 00:03:06,269 --> 00:03:07,854 dok još mogu. 113 00:03:07,937 --> 00:03:09,857 Oh, stvarno? Prodajom Luxe Clothiers? 114 00:03:09,898 --> 00:03:11,000 Ti šta će da urade? Oni će pojeftiniti naš brend. 115 00:03:11,024 --> 00:03:12,418 Nateraće nas da smanjimo troškove. 116 00:03:12,442 --> 00:03:13,586 Koristiće inferiorne materijale. 117 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 Tierra nije o tome, OK? 118 00:03:15,486 --> 00:03:18,031 Mi se bavimo kvalitetom i izradom ljudi izgledaju i osjećaju se najbolje. 119 00:03:18,072 --> 00:03:20,426 Nije kao da jesu preuzima celu kompaniju. 120 00:03:20,450 --> 00:03:21,200 Oni samo žele da... 121 00:03:21,242 --> 00:03:22,827 Mario, hajde. 122 00:03:22,869 --> 00:03:24,749 Znaš da je ovo značajno ometati 123 00:03:24,787 --> 00:03:26,456 moja sposobnost da vodim stvari. OK? 124 00:03:26,497 --> 00:03:28,617 I ovo će staviti poslovi naših zaposlenih na liniji. 125 00:03:31,377 --> 00:03:34,005 Pitam te, kao nekoga jednom si obećao da ćeš voleti i 126 00:03:34,047 --> 00:03:36,549 čuvaj za ostalo svog života, samo da ugodiš 127 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 daj mi par meseci. 128 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 OK? 129 00:03:39,427 --> 00:03:40,446 Daj mi priliku da ti dokažem mi ćemo se vratiti. 130 00:03:40,470 --> 00:03:41,614 Bićemo jači nego ikad. 131 00:03:41,638 --> 00:03:43,097 Izvini, Sofija. 132 00:03:43,139 --> 00:03:45,725 Ali moja crijeva mi govore da je vrijeme da krenem dalje. 133 00:03:45,808 --> 00:03:47,648 Predstavljam dogovor odboru sljedeće sedmice. 134 00:03:47,685 --> 00:03:49,079 Već sam pričao nekim od članova. 135 00:03:49,103 --> 00:03:50,664 I oni će glasati da to odobre. 136 00:03:50,688 --> 00:03:52,023 Nadam se da ćeš i ti. 137 00:03:52,065 --> 00:03:54,692 Izvini, moram da idem. 138 00:03:54,776 --> 00:03:56,819 Vau. 139 00:03:56,861 --> 00:03:58,571 Znam. 140 00:03:58,655 --> 00:04:00,415 Ne mogu vjerovati da jesam udata za njega. 141 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 Kao što sam siguran da je većina vas čula. 142 00:04:22,679 --> 00:04:26,057 Mario želi prodati svoje interesovanje za Luxe Clothiers. 143 00:04:26,099 --> 00:04:28,476 Apsolutno ne možemo dozvoliti da se to desi. 144 00:04:28,518 --> 00:04:30,728 Miranda, šta je najnovije gde stoji tabla? 145 00:04:30,770 --> 00:04:34,190 Nažalost, Tim, Hanna i Evelyn ne dijeli našu zabrinutost 146 00:04:34,232 --> 00:04:35,274 i spremni su za odobrenje. 147 00:04:35,316 --> 00:04:36,943 Da li da se obratim? 148 00:04:36,985 --> 00:04:38,629 Mislim da jesu naši napori bolje potrošiti na ostale. 149 00:04:38,653 --> 00:04:40,321 Imam poziv za Cassandru. 150 00:04:40,363 --> 00:04:43,366 Rekao bih da je neutralna ali bi lako mogao krenuti Mariovim putem. 151 00:04:43,408 --> 00:04:45,660 Tako da ostaje Fumiko, Trevor, Juan i Claire. 152 00:04:45,702 --> 00:04:47,620 Dakle, Mario treba 2/3 za odobrenje. 153 00:04:47,704 --> 00:04:49,414 Ali ako ih možemo dobiti sa naše strane, mi pobeđujemo. 154 00:04:49,497 --> 00:04:50,766 Hoćeš da zakažem pozive za njih? 155 00:04:50,790 --> 00:04:52,500 br. 156 00:04:52,542 --> 00:04:53,978 Mislim da bi ovo trebalo biti lično, počevši od Fumiko. 157 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Ako je mogu uvjeriti, ostalo biće mnogo lakše. 158 00:04:56,337 --> 00:04:57,439 Oh. Ali ona je trenutno na Fidžiju. 159 00:04:57,463 --> 00:04:58,131 OK. 160 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Onda je Fidži. 161 00:04:59,424 --> 00:05:01,718 Ponijet ću kolekciju sa sobom. 162 00:05:01,759 --> 00:05:02,510 Na Fidži? 163 00:05:02,552 --> 00:05:04,012 Da. 164 00:05:04,095 --> 00:05:05,572 Budućnost kompanije je ovdje u pitanju. 165 00:05:05,596 --> 00:05:07,116 Mislim da video poziv neće to prekinuti. 166 00:05:07,140 --> 00:05:08,325 Mislim, ja... moram biti tamo. 167 00:05:08,349 --> 00:05:09,309 Moram ići danas. 168 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 Danas danas? 169 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 Da! 170 00:05:11,519 --> 00:05:12,812 Vrijeme je od suštinskog značaja. 171 00:05:12,895 --> 00:05:13,896 Možete li to učiniti? 172 00:05:13,938 --> 00:05:14,731 Naravno. 173 00:05:14,772 --> 00:05:15,772 Idem odmah na to. 174 00:05:22,822 --> 00:05:23,948 Rutabagas? 175 00:05:27,785 --> 00:05:30,079 Oh. 176 00:05:30,121 --> 00:05:31,414 Hej, druže. 177 00:05:31,497 --> 00:05:32,957 Hej. Gdje si bio? 178 00:05:32,999 --> 00:05:33,750 - Pokušavam te cijeli dan. - Da, znam. 179 00:05:33,791 --> 00:05:35,334 Žao mi je. 180 00:05:35,376 --> 00:05:36,603 Nisam stvarno odgovorio jer ne odgovaram 181 00:05:36,627 --> 00:05:37,813 - želim da se družimo trenutno. - Da, da. 182 00:05:37,837 --> 00:05:39,172 Ne zovem zato. 183 00:05:39,213 --> 00:05:41,049 Imam odličnu priliku za tebe. 184 00:05:41,132 --> 00:05:42,526 - Jeste li na pijaci? - Da. 185 00:05:42,550 --> 00:05:43,718 - Jesi li? - Evo ga. 186 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 - Max! - Hah! 187 00:05:44,802 --> 00:05:45,762 Zdravo druže! 188 00:05:45,803 --> 00:05:47,013 Jesi li me pratio? 189 00:05:47,096 --> 00:05:48,096 Da. 190 00:05:48,139 --> 00:05:49,891 Ah, izgledaš sjajno. 191 00:05:49,932 --> 00:05:50,600 Pa, hvala. 192 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 I tebi. 193 00:05:51,809 --> 00:05:52,870 - Pa imam ovu stvar. - Da. 194 00:05:52,894 --> 00:05:53,894 Je li to humus? 195 00:05:58,483 --> 00:06:01,110 Oh, tako je dobro. 196 00:06:01,152 --> 00:06:02,362 sta radis ovde? 197 00:06:02,403 --> 00:06:04,947 Dvije riječi, Austin Daniels. 198 00:06:04,989 --> 00:06:06,115 ko je to? 199 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 sta? 200 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 Rekao sam, ko je to? 201 00:06:08,242 --> 00:06:09,160 Kako to misliš ko je to? 202 00:06:09,202 --> 00:06:10,995 Dobacuješ mi imena. 203 00:06:11,037 --> 00:06:12,848 Jedan od najuspješnijih tehnoloških preduzetnika u svijetu. 204 00:06:12,872 --> 00:06:13,831 Oh. Bravo za njega. 205 00:06:13,873 --> 00:06:15,083 Šta je sa njim? 206 00:06:15,124 --> 00:06:16,459 OK. 207 00:06:16,542 --> 00:06:18,461 Pa, on iznajmljuje avione od naše kompanije. 208 00:06:18,503 --> 00:06:20,731 I kad smo stigli do ćaskanja Letio sam s njim na Fidži prošle sedmice. 209 00:06:20,755 --> 00:06:22,423 Mm-hmm. 210 00:06:22,465 --> 00:06:24,068 Ispostavilo se da traži investirati u restorane. 211 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 Rekao sam mu za tebe. 212 00:06:26,386 --> 00:06:27,845 I želi da se upoznamo. 213 00:06:27,887 --> 00:06:29,347 Oh! 214 00:06:29,389 --> 00:06:30,389 Kako to misliš, oh? 215 00:06:30,431 --> 00:06:31,349 Oh. 216 00:06:31,391 --> 00:06:33,017 Očekivao sam aleluja. 217 00:06:33,059 --> 00:06:35,436 Ili je ovo neverovatno, Juliane. 218 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Oh, moj. Hvala vam puno. 219 00:06:36,813 --> 00:06:37,647 Mi smo u javnosti. 220 00:06:37,688 --> 00:06:39,190 Iskreno, samo hvala. 221 00:06:39,232 --> 00:06:40,900 Prvo, retko plačem u javnosti. 222 00:06:40,983 --> 00:06:41,734 To je bilo jednom. 223 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 I drugo, žao mi je. 224 00:06:43,903 --> 00:06:44,695 Hvala vam puno. 225 00:06:44,779 --> 00:06:47,240 Ali, da, ne znam. 226 00:06:47,281 --> 00:06:51,619 Max, to si ti rekao si da si oduvek želeo, 227 00:06:51,661 --> 00:06:54,831 priliku da imate pravu restoran, a ne neki pop-up. 228 00:06:54,872 --> 00:06:55,665 U redu. 229 00:06:55,706 --> 00:06:57,333 ali... 230 00:06:57,416 --> 00:06:58,769 Ja ću to shvatiti kao entuzijastičan da, Hej, glavu gore. 231 00:06:58,793 --> 00:06:59,669 Shvatićete to kao da? 232 00:06:59,752 --> 00:07:01,671 Da. 233 00:07:01,712 --> 00:07:03,816 Ovo letim nazad na Fidži popodne da ga pokupim. 234 00:07:03,840 --> 00:07:05,692 To je prazan let, tako da možeš da mrtav sa mnom. 235 00:07:05,716 --> 00:07:06,634 - Danas popodne? - Mm-hmm. 236 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 - Danas? - Da. 237 00:07:07,802 --> 00:07:09,303 Ne! Imam posla. 238 00:07:09,345 --> 00:07:11,055 Moram da uzmem rutabage. 239 00:07:11,097 --> 00:07:12,825 Ovaj tip ima više novca nego zna šta da radi. 240 00:07:12,849 --> 00:07:14,475 OK? 241 00:07:14,517 --> 00:07:15,869 Ti si jedan od najboljih kuvara u gradu. 242 00:07:15,893 --> 00:07:17,103 Navedite ga da investira. 243 00:07:17,145 --> 00:07:18,813 I to je zbogom, Antoine. 244 00:07:18,855 --> 00:07:20,106 Ja jednostavno ne... 245 00:07:20,148 --> 00:07:21,941 Max, Max, Max, Max. 246 00:07:21,983 --> 00:07:25,278 Ovakve prilike rade ne dolazi svaki dan, OK? 247 00:07:25,319 --> 00:07:28,030 Znam da si malo nervozan sa onim što se desilo sa suncobranom. 248 00:07:28,072 --> 00:07:29,365 Shvatam. 249 00:07:29,449 --> 00:07:31,826 Ali moraš se vratiti na tog konja. 250 00:07:31,868 --> 00:07:32,994 OK. 251 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 Odlično! 252 00:07:34,120 --> 00:07:34,912 Za dva sata. 253 00:07:34,996 --> 00:07:35,996 Dva sata? 254 00:07:36,038 --> 00:07:37,874 Dva sata! 255 00:07:37,915 --> 00:07:40,418 I ne zaboravite da kašljete kada javite se bolesnim Antoineu. 256 00:07:40,459 --> 00:07:42,545 Fidži, dušo! 257 00:07:42,628 --> 00:07:45,047 On je manijak. 258 00:07:45,089 --> 00:07:47,717 Ključno je naglasiti da to nije lično. 259 00:07:47,800 --> 00:07:49,552 Prodaja je loša za kompaniju. 260 00:07:49,635 --> 00:07:51,512 I mislim da mogu naglasite to pokazujući 261 00:07:51,554 --> 00:07:52,823 njih primjere kako Luxe samo 262 00:07:52,847 --> 00:07:54,098 nije u skladu s našim brendom. 263 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 Da, super. 264 00:07:55,516 --> 00:07:57,101 Ali takođe mislim da biste mogli da date 265 00:07:57,143 --> 00:07:58,745 im informacije o tome gdje kompanija ide, znate. 266 00:07:58,769 --> 00:08:00,855 Pobijte Mariov razlog prodaje. 267 00:08:00,897 --> 00:08:02,356 Možda razmislite o razgovoru o idejama 268 00:08:02,440 --> 00:08:04,317 za letnju liniju sledeće godine. 269 00:08:04,358 --> 00:08:06,086 Jeste li dobili priliku da još pregledam koncepte? 270 00:08:06,110 --> 00:08:07,195 Jesam. 271 00:08:07,278 --> 00:08:08,362 I ne volim to. 272 00:08:08,446 --> 00:08:10,573 Mislim da treba preispitati. 273 00:08:10,615 --> 00:08:13,868 Iskreno, ni ne znam znati odakle početi. 274 00:08:13,910 --> 00:08:15,953 Mislim, ceo ovaj nered da Mario stvara samo 275 00:08:15,995 --> 00:08:17,788 nije mogao doći u gore vrijeme. 276 00:08:17,872 --> 00:08:20,666 Osećam se kao da sam toliko potrošio vrijeme izgradnje ove kompanije. 277 00:08:20,708 --> 00:08:23,419 I jednostavno mi izmiče iz ruke. 278 00:08:23,502 --> 00:08:25,171 Znaš, možda ja trebao bi poći sa tobom. 279 00:08:25,213 --> 00:08:26,893 Ne morate sve ovo da radite sami. 280 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 Zaista cijenim ponudu. 281 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 Ali mislim da si bolji od ostanka ovdje i rukovanja 282 00:08:32,011 --> 00:08:33,091 stvari ovde dok me nema. 283 00:08:46,484 --> 00:08:48,236 Sada razgovaramo. 284 00:08:48,319 --> 00:08:49,195 - Max! - Hej! 285 00:08:49,278 --> 00:08:50,196 Hej! 286 00:08:50,238 --> 00:08:51,489 sta je to 287 00:08:51,530 --> 00:08:52,591 - Je li sve u redu? - Da, naravno. 288 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 Uglavnom. Uzbuđen? 289 00:08:54,116 --> 00:08:55,201 - Da. - Super. 290 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 Mala štucanje. 291 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 Ništa strašno. 292 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 Samo... trebam te da stavim ovo odmah. 293 00:08:59,914 --> 00:09:00,957 Šališ se, čoveče? 294 00:09:00,998 --> 00:09:02,208 Ovo nije bio dio dogovora. 295 00:09:02,250 --> 00:09:03,751 Objasniću na brodu. Izvini. 296 00:09:03,793 --> 00:09:05,020 Moram obaviti provjere prije leta. 297 00:09:05,044 --> 00:09:06,587 Ali ćeš izgledati sjajno. 298 00:09:06,671 --> 00:09:07,421 Fiji! 299 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Fiji. 300 00:09:09,507 --> 00:09:10,591 Zažalit ću zbog ovoga. 301 00:09:14,595 --> 00:09:16,138 - Hej! - Da. 302 00:09:16,180 --> 00:09:17,616 Tu je naša pouzdana stjuardesa. 303 00:09:17,640 --> 00:09:20,351 Hej, Max, ovo je Lance, naš kopilot. 304 00:09:20,393 --> 00:09:21,519 Oprezno s ovim. 305 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Ponekad zna biti malo tup. 306 00:09:23,312 --> 00:09:25,439 Lance, Max je obično na jugoistočnim pravcima. 307 00:09:25,523 --> 00:09:27,275 Ali on popunjava danas. 308 00:09:27,358 --> 00:09:28,901 Imaću dijetu, bez leda. 309 00:09:28,943 --> 00:09:30,486 Ahem. 310 00:09:30,528 --> 00:09:31,737 Mm-hmm? 311 00:09:31,779 --> 00:09:34,699 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 312 00:09:34,740 --> 00:09:36,993 Samo sekund, Lance. 313 00:09:37,034 --> 00:09:39,036 Hej, hoćeš da kažeš ja šta se dešava? 314 00:09:39,078 --> 00:09:39,787 ššš 315 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 Samo molim te prestani. 316 00:09:41,247 --> 00:09:42,599 Vidi, u poslednjem trenutku putnik je dodan. 317 00:09:42,623 --> 00:09:44,292 OK? 318 00:09:44,375 --> 00:09:44,834 I ne možeš biti na letu osim ako si dio posade. 319 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 Ne! 320 00:09:46,419 --> 00:09:47,336 To je upravo ono čega sam se plašio. 321 00:09:47,378 --> 00:09:48,838 ne mogu... 322 00:09:48,879 --> 00:09:50,798 Maks, Maks, Maks, ti si profesionalni kuvar, OK? 323 00:09:50,840 --> 00:09:53,384 Možete služiti nekome u svom spavanje, koktel, grickalice. 324 00:09:53,426 --> 00:09:54,635 Svi idu noć, noć. 325 00:09:54,677 --> 00:09:57,596 Sljedeće što znate, mi smo na Fidžiju. 326 00:09:57,638 --> 00:09:59,157 - To je komad torte. - To nije komad torte. 327 00:09:59,181 --> 00:10:00,808 Zvuči divlje ilegalno. 328 00:10:00,850 --> 00:10:02,286 I mislim da jesi vjerovatno izgubiti posao. 329 00:10:02,310 --> 00:10:03,728 Definitivno. 330 00:10:03,811 --> 00:10:04,997 Ali ja ovo radim za tebe. OK? 331 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Hajde. 332 00:10:06,230 --> 00:10:08,399 Ovo je o vama i vašoj budućnosti. 333 00:10:08,441 --> 00:10:09,066 Biće sve u redu. 334 00:10:09,150 --> 00:10:10,150 Veruj mi. 335 00:10:10,192 --> 00:10:11,444 Ne znam sada. 336 00:10:11,485 --> 00:10:13,404 Ko je ovaj putnik? 337 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Idemo. 338 00:10:14,614 --> 00:10:15,698 Showtime. 339 00:10:15,781 --> 00:10:16,907 - Oni su sada ovde? - Mm-hmm. 340 00:10:16,991 --> 00:10:17,991 Fantasticno. 341 00:10:20,620 --> 00:10:22,079 Sophia Tierra. 342 00:10:33,424 --> 00:10:34,842 ko je to? 343 00:10:34,884 --> 00:10:36,677 Ne znaš ko Sophia Tierra je također? 344 00:10:36,719 --> 00:10:37,803 br. 345 00:10:37,845 --> 00:10:38,989 Jedan od najvećih modnih mogula. 346 00:10:39,013 --> 00:10:40,056 Dobro za nju. 347 00:10:40,097 --> 00:10:42,099 Niste na mreži? 348 00:10:42,141 --> 00:10:42,933 br. 349 00:10:43,017 --> 00:10:43,726 Nije bitno. 350 00:10:43,809 --> 00:10:44,894 Hajde da je pozdravimo. 351 00:10:44,935 --> 00:10:46,020 Ona izgleda teško. 352 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 Max, hajde. 353 00:10:47,938 --> 00:10:49,499 Znaš dobro kao i svi, bogati ljudi su uvek teški. 354 00:10:49,523 --> 00:10:51,025 Pošteno. 355 00:10:51,067 --> 00:10:53,903 Samo budi ljubazan i nasmiješi se. 356 00:10:53,944 --> 00:10:54,653 Spreman? 357 00:10:54,695 --> 00:10:55,863 Idemo. 358 00:10:55,905 --> 00:10:57,907 Idemo. 359 00:10:57,948 --> 00:10:58,949 Dobar dan, gospođo Tierra. 360 00:10:59,033 --> 00:11:00,785 Ja sam tvoj kapetan, Julian Harris. 361 00:11:00,868 --> 00:11:02,870 Moj kopilot, Lance Carlson, je na brodu. 362 00:11:02,912 --> 00:11:05,456 A ovo je Max, tvoj novčanik. 363 00:11:05,498 --> 00:11:06,207 Zdravo. 364 00:11:06,248 --> 00:11:07,249 Zdravo. 365 00:11:07,291 --> 00:11:07,917 Drago mi je. 366 00:11:08,000 --> 00:11:09,293 I tebi. 367 00:11:09,335 --> 00:11:10,669 - Reci nešto. - Izvini. 368 00:11:10,711 --> 00:11:12,088 Da. 369 00:11:12,129 --> 00:11:14,673 Ja sam Max, tvoj novčanik, kao što je navedeno. 370 00:11:14,715 --> 00:11:16,526 Zadovoljstvo je imati Vi ste na brodu, gđo Tierra. 371 00:11:16,550 --> 00:11:17,551 Koga imamo ovdje? 372 00:11:17,635 --> 00:11:18,761 Koliko imaš godina, moj veliki dečko? 373 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 Oh, Gianni. 374 00:11:20,137 --> 00:11:21,555 Ne. Budi fin. 375 00:11:21,597 --> 00:11:22,598 To nije lepo. Izvini. 376 00:11:22,682 --> 00:11:23,641 Nije sjajno sa strancima. 377 00:11:23,682 --> 00:11:24,558 To je u redu. 378 00:11:24,642 --> 00:11:26,435 Nije mi trebao ovaj palac. 379 00:11:26,477 --> 00:11:28,771 Hvala vam puno za smjestiti nas tako u posljednjem trenutku. 380 00:11:28,854 --> 00:11:30,439 Uopšte nije problem, gospođo Tierra. 381 00:11:30,481 --> 00:11:31,691 Hajde da se smestimo. 382 00:11:31,732 --> 00:11:33,734 Max, torbe molim. 383 00:11:33,776 --> 00:11:34,485 Hvala. 384 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 Naravno. 385 00:11:35,569 --> 00:11:38,197 Molim te pođi sa mnom. 386 00:11:38,280 --> 00:11:38,948 Kakva je bila vožnja? 387 00:11:38,989 --> 00:11:40,074 Sjajno. 388 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Hvala. 389 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 Ona bježi iz zemlje? 390 00:11:45,496 --> 00:11:48,290 Dakle, plan je da idemo na Fidži, a onda možda i u London 391 00:11:48,332 --> 00:11:49,726 nakon toga, zavisno kako ide. 392 00:11:49,750 --> 00:11:50,459 Znam. 393 00:11:50,501 --> 00:11:51,794 Ne mogu vjerovati. 394 00:11:51,877 --> 00:11:53,587 Neko s kim sam bio tako blizak zbog toga 395 00:11:53,629 --> 00:11:54,422 dugo bi mi to uradio. 396 00:11:54,463 --> 00:11:57,133 Ali tu smo. 397 00:11:57,174 --> 00:11:58,759 Psst. 398 00:11:58,801 --> 00:12:00,302 Hej, zatvori vrata aviona. 399 00:12:03,097 --> 00:12:05,474 Da, nosim kolekciju sa sobom. 400 00:12:08,352 --> 00:12:10,312 U redu je. 401 00:12:10,354 --> 00:12:12,731 Na taj način mogu u suštini da se izjasnim o svom slučaju. 402 00:12:15,359 --> 00:12:16,360 OK. Zvuči dobro. 403 00:12:16,402 --> 00:12:17,153 Javiću ti. 404 00:12:17,194 --> 00:12:19,822 Hvala. 405 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Oh, izvini. 406 00:12:21,365 --> 00:12:23,325 Mislim da su se promenili mehanizam za zaključavanje, 407 00:12:23,367 --> 00:12:26,287 središnji glavni okvir vrata. 408 00:12:26,370 --> 00:12:29,206 A onda nam ne kažu nakon posjeta održavanja, 409 00:12:29,290 --> 00:12:30,207 koje se često dešavaju. 410 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 OK, hvala. 411 00:12:31,333 --> 00:12:32,436 Hoćete li koktel? 412 00:12:32,460 --> 00:12:34,128 Da, molim. 413 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 šta imaš? 414 00:12:35,671 --> 00:12:37,391 Mislim da mogu da te nateram bukvalno bilo šta. 415 00:12:37,423 --> 00:12:38,299 OK, onda. 416 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Znaš šta? 417 00:12:40,342 --> 00:12:42,219 Zašto me ne iznenadiš? 418 00:12:42,261 --> 00:12:43,053 Dobio si ga. 419 00:12:43,137 --> 00:12:44,137 Hvala. 420 00:13:02,156 --> 00:13:05,326 Čoveče, dobro sam. 421 00:13:05,367 --> 00:13:09,413 I dobar tek. 422 00:13:09,455 --> 00:13:10,789 Hvala. 423 00:13:10,831 --> 00:13:12,124 Oh, imam još jednu stvar. 424 00:13:12,166 --> 00:13:14,168 Um. 425 00:13:14,210 --> 00:13:15,211 Vau. 426 00:13:15,252 --> 00:13:16,396 To je apsolutno ukusno. 427 00:13:16,420 --> 00:13:17,171 Hvala. 428 00:13:17,213 --> 00:13:18,172 Oh. 429 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 Nema na cemu. 430 00:13:20,007 --> 00:13:22,510 ketering, pogledaj to, danas je zaista nadmašio samu sebe. 431 00:13:22,593 --> 00:13:24,136 Dakle, zapravo, to sam bio ja. 432 00:13:24,220 --> 00:13:25,989 Nekako sam se zafrkavao brojler tamo pozadi. 433 00:13:26,013 --> 00:13:27,616 I samo sam malo popravio sos. 434 00:13:27,640 --> 00:13:29,350 Delovalo mi je malo slano. 435 00:13:29,391 --> 00:13:31,310 Vau. 436 00:13:31,393 --> 00:13:33,371 Hrana je neka vrsta strasti moj ako ne znaš. 437 00:13:33,395 --> 00:13:35,231 Prelepo je. 438 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Da. 439 00:13:36,315 --> 00:13:39,485 I malo paštete za vas, monsieur. 440 00:13:39,527 --> 00:13:40,444 - Oh! - Oh. 441 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Evo ga. 442 00:13:41,612 --> 00:13:43,489 Pogledaj to, Gianni. 443 00:13:43,531 --> 00:13:46,534 Pa, nikad ga nisam vidio toplog do nekog tako brzo. 444 00:13:46,617 --> 00:13:51,080 Pa, kako kažu, pašteta je prava najsigurniji put do srca zveri. 445 00:13:51,121 --> 00:13:53,499 Mislim da nisam ikada čuo to ranije. 446 00:13:53,541 --> 00:13:54,667 To niko nikada nije rekao. 447 00:13:54,708 --> 00:13:55,918 Ali mislim da je to istina. 448 00:13:58,921 --> 00:14:00,548 Znam da se ovo ne tiče mene. 449 00:14:00,631 --> 00:14:03,133 Ali nisam mogao pomoći ali čujem te ranije. 450 00:14:03,175 --> 00:14:06,262 I samo sam to htio reći I ja sam prošla kroz raskid 451 00:14:06,303 --> 00:14:07,888 nedavno. 452 00:14:07,930 --> 00:14:10,432 I znam da je to bolno i da nije zabavno. 453 00:14:10,474 --> 00:14:12,768 Ne, nije zabavno, pogotovo kada tvoj bivši pokušava 454 00:14:12,851 --> 00:14:14,079 da vam potpuno uništite kompaniju 455 00:14:14,103 --> 00:14:15,729 gradili ste golim rukama. 456 00:14:15,771 --> 00:14:18,274 Valjda treba da brojim Ja sam imao sreće da je moj bivši samo 457 00:14:18,315 --> 00:14:19,316 uništio moje srce. 458 00:14:19,358 --> 00:14:21,318 U svakom slučaju, žao mi je što to čujem. 459 00:14:21,402 --> 00:14:23,153 I meni je žao. 460 00:14:23,237 --> 00:14:24,989 I hvala ti. 461 00:14:25,072 --> 00:14:27,741 Pa, ako ti nešto zatreba inače, vraćam se u... 462 00:14:27,825 --> 00:14:29,034 Galija. 463 00:14:29,076 --> 00:14:30,703 Kuhinja. 464 00:14:30,744 --> 00:14:31,846 Taj deo aviona. Da. 465 00:14:31,870 --> 00:14:33,205 Da. OK, super. 466 00:14:33,247 --> 00:14:34,247 Hvala. 467 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 Hej, druže. 468 00:14:51,557 --> 00:14:52,516 Hej. 469 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 Sve u redu? 470 00:14:53,601 --> 00:14:55,311 Da, sve ide u redu. 471 00:14:55,352 --> 00:14:56,895 Koliko smo blizu? 472 00:14:56,937 --> 00:14:59,148 Malo manje od sat vremena. 473 00:14:59,189 --> 00:15:01,859 Ali slušaj, imamo nešto vrijeme između nas. 474 00:15:01,900 --> 00:15:03,527 I možda biste želeli da sednete. 475 00:15:03,569 --> 00:15:05,237 Biće sve u redu. 476 00:15:05,321 --> 00:15:06,423 Bićemo na zemlji prije nego što shvatiš. 477 00:15:06,447 --> 00:15:09,617 Julian, da li je ovo, kao, turbulencija ili... 478 00:15:09,700 --> 00:15:11,285 To je samo turbulencija, druže. 479 00:15:11,327 --> 00:15:12,369 OK! 480 00:15:12,411 --> 00:15:13,913 jesi li dobro? 481 00:15:13,954 --> 00:15:16,498 sta se desava? 482 00:15:16,540 --> 00:15:18,959 Ja... znaš, ne znam još. 483 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Ali više se ne zabavljam. 484 00:15:20,628 --> 00:15:21,962 Šta ti... čekaj. Žao mi je. 485 00:15:22,004 --> 00:15:23,505 - Šta se dešava? - OK. 486 00:15:23,547 --> 00:15:25,227 Hej, svi, trebam da se držiš čvrsto! 487 00:15:25,299 --> 00:15:26,967 Nažalost, oluja se pomerila. 488 00:15:27,009 --> 00:15:28,969 I gradi se direktno na našem putu! 489 00:15:29,011 --> 00:15:30,530 Ali tražimo opcije za preusmjeravanje! 490 00:15:30,554 --> 00:15:32,765 Ipak, nema mnogo dostupnih. 491 00:15:32,806 --> 00:15:33,908 Mi smo usred ničega! 492 00:15:33,932 --> 00:15:35,142 Ne brinite. 493 00:15:35,184 --> 00:15:36,328 Naći ćemo odgovarajuću alternativu. 494 00:15:36,352 --> 00:15:38,020 Postoji li način da se to zaobiđe? 495 00:15:38,062 --> 00:15:39,730 Mislim, hoćemo li ipak stići do Fidžija? 496 00:15:39,772 --> 00:15:40,957 Mislim da nije, gospođo. 497 00:15:40,981 --> 00:15:42,399 Oluja se ubrzano razvija. 498 00:15:42,441 --> 00:15:43,668 I moram misliti na sigurnost svih. 499 00:15:43,692 --> 00:15:45,110 - OK? - Da. 500 00:15:45,152 --> 00:15:46,195 - Sviđa mi se ta opcija. - Ne. 501 00:15:46,236 --> 00:15:47,404 Naravno. Da, naravno. 502 00:15:47,446 --> 00:15:48,656 Sigurnost na prvom mjestu. 503 00:15:48,739 --> 00:15:49,907 Oh, dušo. Dođi ovamo. 504 00:15:49,948 --> 00:15:51,408 Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo. 505 00:15:51,450 --> 00:15:52,326 Dođi ovamo. U redu je. 506 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 U redu je. 507 00:15:53,327 --> 00:15:55,245 jesi li dobro? 508 00:15:55,287 --> 00:15:56,765 Zašto tako izgledaš? Zašto tako dišeš? 509 00:15:56,789 --> 00:15:57,891 Osećam da bi trebalo raditi, kao, protokole 510 00:15:57,915 --> 00:15:58,999 ili procedure ili tako nešto. 511 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 Da, vjerovatno. 512 00:16:01,001 --> 00:16:02,228 Oh, ne. Nisam trebao da gledam. 513 00:16:02,252 --> 00:16:03,313 Nije trebalo da gledam. Držite oči zatvorene. 514 00:16:03,337 --> 00:16:04,213 Zašto? Kako to misliš? 515 00:16:04,254 --> 00:16:05,798 OK. Ostanite mirni! 516 00:16:05,839 --> 00:16:08,425 Ali moramo pronaći mesto za sletanje odmah! 517 00:16:08,467 --> 00:16:09,677 To je okean. 518 00:16:09,760 --> 00:16:10,636 Ne mogu sletjeti u okean. 519 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 sta da radimo? 520 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 Molim te reci mi šta da radim. 521 00:16:13,347 --> 00:16:14,950 Moram da budem čist. Ja nisam stjuardesa. 522 00:16:14,974 --> 00:16:15,933 sta? Kako to misliš? 523 00:16:15,975 --> 00:16:16,975 ko si ti 524 00:16:17,017 --> 00:16:18,352 - Ja sam kuvar. - Ti si kuvar? 525 00:16:18,394 --> 00:16:19,561 - Kuvar? - Znam. 526 00:16:19,603 --> 00:16:20,854 Ja sam kuvar. 527 00:16:20,896 --> 00:16:22,439 Ja sam... ja sam pilotov prijatelj. 528 00:16:22,481 --> 00:16:23,857 I ja ću stopirati. 529 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 I sada duboko žalim zbog toga. 530 00:16:26,276 --> 00:16:27,569 Samo ćemo disati. 531 00:16:27,611 --> 00:16:29,863 Mi ćemo disati. 532 00:16:29,905 --> 00:16:31,132 Gdje je to dobro disanje, 533 00:16:31,156 --> 00:16:32,449 znaš, kao ja u pilatesu. 534 00:16:32,491 --> 00:16:33,784 Pripremite se za udar! 535 00:16:37,454 --> 00:16:39,164 Oh, ne. 536 00:16:39,206 --> 00:16:40,206 Oh, ne. 537 00:16:42,668 --> 00:16:43,877 OK. Dobro smo. 538 00:16:43,961 --> 00:16:44,961 U redu je. 539 00:16:50,509 --> 00:16:51,509 Ooh. 540 00:17:01,395 --> 00:17:02,395 Dobro jutro! 541 00:17:05,190 --> 00:17:07,901 gdje smo mi? 542 00:17:07,943 --> 00:17:10,487 To je pitanje od milion dolara. 543 00:17:20,289 --> 00:17:23,125 Nadao sam se sve je ovo bio ružan san. 544 00:17:23,208 --> 00:17:24,334 kako smo... 545 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 Izvinite, gospođo. 546 00:17:26,086 --> 00:17:27,296 Sve je išlo na frku. 547 00:17:27,337 --> 00:17:28,714 Izgubili smo avioniku. 548 00:17:28,756 --> 00:17:30,275 I električni sistem je pokvario. 549 00:17:30,299 --> 00:17:32,134 Morali smo da odustanemo. 550 00:17:32,176 --> 00:17:35,054 Ali na sreću, evakuisali smo se pre aviona, pa... 551 00:17:35,095 --> 00:17:36,322 Potonuo na dno okeana. 552 00:17:36,346 --> 00:17:38,515 Lance! 553 00:17:38,599 --> 00:17:39,892 Ovo se ne može desiti. 554 00:17:39,933 --> 00:17:41,935 Na kom smo ostrvu? 555 00:17:42,019 --> 00:17:43,479 Nismo baš sigurni. 556 00:17:43,520 --> 00:17:45,105 Vjerovatno napušteno. 557 00:17:45,147 --> 00:17:49,109 Hej, znaš, koliko vredi, 558 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Prošao sam kroz sve što si ti 559 00:17:50,903 --> 00:17:53,530 osećajući se trenutno dok ste bili u nesvesti na splavu. 560 00:17:53,572 --> 00:17:54,740 Pa ja... Shvatam. 561 00:17:54,823 --> 00:17:56,075 Da. 562 00:17:56,116 --> 00:17:57,701 Ja sam... samo je malo mutno. 563 00:17:57,743 --> 00:18:00,120 Jeste li rekli da niste zapravo stjuardesa, 564 00:18:00,162 --> 00:18:01,306 da si kao... kao kuvar. 565 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Pa, ne kuvar. 566 00:18:02,372 --> 00:18:03,874 - Ja sam kuvar. - Oh, kuvar. 567 00:18:03,916 --> 00:18:05,518 Naravno, da. Ne, to ga čini mnogo boljim. 568 00:18:05,542 --> 00:18:06,335 Da. 569 00:18:06,376 --> 00:18:08,378 Ali ja sam ovde zato 570 00:18:08,462 --> 00:18:09,963 izvini. 571 00:18:10,005 --> 00:18:11,649 Julian me je ušuljao avion jer postoji 572 00:18:11,673 --> 00:18:12,841 investitor na Fidžiju. 573 00:18:12,883 --> 00:18:14,301 Letio sam da ga dočekam. 574 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 I ništa od toga sada nije važno. 575 00:18:15,928 --> 00:18:17,739 I mislili smo na avion trebao bi biti prazan, 576 00:18:17,763 --> 00:18:19,306 što očigledno nije bilo. 577 00:18:19,348 --> 00:18:20,682 Oh, cool, cool. 578 00:18:20,724 --> 00:18:21,826 Dakle, ti si kao... ti si slepi putnik. 579 00:18:21,850 --> 00:18:22,976 Slepi putnik? 580 00:18:23,018 --> 00:18:24,561 Nije... nije 1850. 581 00:18:24,603 --> 00:18:26,522 Ali da, nisam tako se rasplamsao oko toga. 582 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Da se zna, imao sam nema veze sa ovim. 583 00:18:28,524 --> 00:18:29,817 Hej. 584 00:18:29,900 --> 00:18:32,236 Hajdemo... sve je to prošlost. 585 00:18:32,319 --> 00:18:34,488 Hajde da se fokusiramo na trenutnu situaciju. 586 00:18:34,530 --> 00:18:35,280 OK? 587 00:18:35,322 --> 00:18:36,782 U redu. 588 00:18:38,492 --> 00:18:40,577 Definitivno ne voli šta je upravo proizvelo taj zvuk. 589 00:18:40,619 --> 00:18:41,328 sta je to bilo? 590 00:18:41,370 --> 00:18:42,121 To nije dobro. 591 00:18:42,162 --> 00:18:43,622 U redu. 592 00:18:43,705 --> 00:18:45,391 Onda ćemo samo... samo čekaj ovdje da budeš spašen. 593 00:18:45,415 --> 00:18:47,167 I siguran sam u to avion ima crnu kutiju. 594 00:18:47,209 --> 00:18:50,921 Postoji crna kutija, naravno, zar ne, Julian? 595 00:18:50,963 --> 00:18:52,589 Zašto vrtiš glavom? 596 00:18:52,673 --> 00:18:54,359 - Zašto odmahuje glavom. - Ne znam zašto. 597 00:18:54,383 --> 00:18:56,134 Slušam da vidim šta će reći. 598 00:18:56,176 --> 00:18:57,344 Vidite, to je... 599 00:18:57,386 --> 00:18:58,488 Pa, električni kvar može 600 00:18:58,512 --> 00:19:00,180 uticali na transponder. 601 00:19:00,222 --> 00:19:02,432 I mi smo odlutali gde je avion potonuo. 602 00:19:02,516 --> 00:19:04,560 Ali dobra vijest je... 603 00:19:04,601 --> 00:19:08,397 Dobra vijest je to bili smo stotinama milja 604 00:19:08,438 --> 00:19:10,107 sa Fidžija kada smo morali da odemo. 605 00:19:12,776 --> 00:19:16,405 Oh, a onda ih ima preko 450 ostrva i još 500 otočića 606 00:19:16,446 --> 00:19:18,282 u oblasti za koju znaju. 607 00:19:18,365 --> 00:19:20,951 To znači grupa za pretragu može biti stotinama milja daleko. 608 00:19:20,993 --> 00:19:22,744 To su gore vijesti. 609 00:19:22,786 --> 00:19:24,913 Samo sam pokušavao da budem iskren. 610 00:19:24,955 --> 00:19:26,456 Hvala ti, Lance. 611 00:19:26,540 --> 00:19:28,180 Imaš loše vijesti odmah s puta. 612 00:19:28,208 --> 00:19:29,668 Sada... OK. 613 00:19:29,751 --> 00:19:30,770 - Ko je spreman za dobre vesti? - Ja, molim te. 614 00:19:30,794 --> 00:19:31,962 - Bilo šta. - Molim te. 615 00:19:32,004 --> 00:19:33,172 Vlasti će nas pronaći. 616 00:19:33,213 --> 00:19:34,715 Samo bi moglo potrajati. 617 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 OK. 618 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 Šta mislite pod malo vremena? 619 00:19:37,843 --> 00:19:38,760 Koliko pričamo? 620 00:19:38,802 --> 00:19:39,761 Par dana. 621 00:19:39,803 --> 00:19:40,803 Ili duže. 622 00:19:45,225 --> 00:19:47,519 I još više dobrih vijesti. 623 00:19:47,603 --> 00:19:50,397 Spakovao sam toliko vode i hrane koliko sam mogao u torbu 624 00:19:50,439 --> 00:19:52,232 dok sam izlazio iz aviona. 625 00:19:52,274 --> 00:19:54,419 Dakle, ako ga mjerimo, trebali bismo budi OK na kratko. 626 00:19:54,443 --> 00:19:55,152 OK. 627 00:19:55,193 --> 00:19:56,194 To je dobro. 628 00:19:56,236 --> 00:19:57,070 I ja imam nešto. Da. 629 00:19:57,154 --> 00:19:57,613 - Jednu sekundu. - Oh. 630 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 da li je... 631 00:19:58,697 --> 00:19:59,697 Oh, vidi. 632 00:20:00,032 --> 00:20:00,949 Tamo. 633 00:20:00,991 --> 00:20:02,034 To je ta torba. 634 00:20:02,075 --> 00:20:02,784 Je li to satelitski telefon? 635 00:20:02,826 --> 00:20:03,744 U redu. Da! 636 00:20:03,785 --> 00:20:04,703 OK. 637 00:20:04,786 --> 00:20:05,913 Pogledaj ovo. 638 00:20:05,996 --> 00:20:07,539 Giannijeva pseća hrana je uspjela! 639 00:20:07,581 --> 00:20:08,582 Dobro smo. 640 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 OK. 641 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Umrijet ćemo ovdje. 642 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Dobro smo. 643 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Ovo je super. 644 00:20:13,879 --> 00:20:15,464 OK. 645 00:20:15,505 --> 00:20:16,900 Mislim da bi Lance i ja trebali idi da vidimo da li možemo da nađemo 646 00:20:16,924 --> 00:20:18,258 bolji pogled na to gde se nalazimo. 647 00:20:18,300 --> 00:20:19,092 Odlično. 648 00:20:19,176 --> 00:20:20,761 Vas dvoje, ostanite, OK? 649 00:20:20,802 --> 00:20:22,780 I pazite na bilo koje moguće plovilo za pretragu. 650 00:20:22,804 --> 00:20:23,889 Hvala, druže. 651 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 - Sretno. - Hvala. 652 00:20:24,973 --> 00:20:26,475 I tebi. 653 00:20:26,516 --> 00:20:27,577 Drago mi je da si me uvjerio da to uradim. 654 00:20:27,601 --> 00:20:28,268 Da. 655 00:20:28,310 --> 00:20:29,102 Gdje je moj pas? 656 00:20:29,186 --> 00:20:30,062 Gdje ti je pas? 657 00:20:30,103 --> 00:20:32,856 Gianni! 658 00:20:32,898 --> 00:20:33,982 Oh, eno ga. 659 00:20:48,205 --> 00:20:51,250 Hoćeš kremu za sunčanje? 660 00:20:51,291 --> 00:20:52,334 Oh ne. 661 00:20:52,417 --> 00:20:53,085 Hvala. 662 00:20:53,126 --> 00:20:54,044 Ja sam dobro. 663 00:20:54,086 --> 00:20:55,420 Mislim, malo je oblačno. 664 00:20:55,462 --> 00:20:57,047 I ne... Obično ne izgorim od sunca. 665 00:20:57,089 --> 00:20:59,424 Obično nisi bilo na pustom ostrvu. 666 00:20:59,466 --> 00:21:00,259 To je pošteno. 667 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 Riskirat ću. 668 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 U svakom slučaju koristite boju. 669 00:21:03,011 --> 00:21:06,223 Kako ti odgovara. 670 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 sta radis 671 00:21:07,641 --> 00:21:09,184 sta ja radim? 672 00:21:09,268 --> 00:21:11,120 pišem "pomoć" u pijesku za prolazak aviona. 673 00:21:11,144 --> 00:21:12,896 Oh, to je dobra ideja. 674 00:21:12,938 --> 00:21:15,232 Osećaj kao korak jedan u onome što biste mogli 675 00:21:15,273 --> 00:21:17,150 uradi u ovoj ludoj situaciji. 676 00:21:17,192 --> 00:21:18,912 Nadajmo se samo tamo nema više koraka. 677 00:21:23,281 --> 00:21:25,450 Oh, super. 678 00:21:25,492 --> 00:21:28,412 Malo raspakivanja, ha? 679 00:21:28,495 --> 00:21:30,622 Vjerovatno je dobro dobiti van da se ne gužva. 680 00:21:30,664 --> 00:21:33,000 Oh, ne! 681 00:21:33,083 --> 00:21:35,168 Izgleda da se može naborati. 682 00:21:35,210 --> 00:21:37,272 Mislim da sam vidio, kao, ormar ovde negde. 683 00:21:37,296 --> 00:21:38,130 Vjerovatno ih spusti. 684 00:21:38,171 --> 00:21:39,047 Ovo je uništeno. 685 00:21:39,089 --> 00:21:40,590 Mislim, šta je od toga ostalo. 686 00:21:40,674 --> 00:21:42,050 Sve je uništeno. 687 00:21:42,092 --> 00:21:43,319 Treba mi nešto više udoban za nošenje. 688 00:21:43,343 --> 00:21:45,012 Možda će ovo uspjeti. 689 00:21:45,095 --> 00:21:46,781 Mislim, spakovao sam se za posao sastanke i večere. 690 00:21:46,805 --> 00:21:49,599 Pa, dobra vijest je ono nedostaje vam ležernih opcija, 691 00:21:49,641 --> 00:21:51,119 svakako nadoknađujete količinom. 692 00:21:51,143 --> 00:21:52,310 na sta ciljas? 693 00:21:52,352 --> 00:21:53,687 Kao, pogledaj oko sebe. 694 00:21:53,729 --> 00:21:55,206 - Ti si na neki način prepakivač. - Ne, ne. 695 00:21:55,230 --> 00:21:56,624 Ovo su uzorci iz moje kolekcije, 696 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 moja kolekcija koja sam ja trebalo bi da priča 697 00:21:58,525 --> 00:22:00,819 o sastancima na Fidžiju. 698 00:22:00,902 --> 00:22:02,547 Vidi, ja sam izvršni direktor velikog modnog brenda. 699 00:22:02,571 --> 00:22:03,613 OK? 700 00:22:03,697 --> 00:22:05,324 Svaki dan se slikam. 701 00:22:05,365 --> 00:22:07,010 Moram promijeniti odjeću više puta dnevno. 702 00:22:07,034 --> 00:22:08,368 I to je iscrpljujuće. 703 00:22:08,410 --> 00:22:09,512 - Ali to je posao. - Žao mi je. 704 00:22:09,536 --> 00:22:10,287 - Nisam... - Ne! 705 00:22:10,328 --> 00:22:11,329 Shvatam. Znam. 706 00:22:11,371 --> 00:22:12,598 Znam da ovo izgleda van veze. 707 00:22:12,622 --> 00:22:14,374 I izgleda potpuno smiješno. 708 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 Ali ova odeća jeste moj život i sredstva za život 709 00:22:16,793 --> 00:22:19,796 ljudi koji rade za mene, ljudi koji imaju hipoteke, 710 00:22:19,838 --> 00:22:21,339 i imaju decu koju treba da odgajaju. 711 00:22:21,381 --> 00:22:22,716 Dakle, da, preterujem. 712 00:22:22,758 --> 00:22:24,398 Ali mislim da je to iz jako dobrog razloga! 713 00:22:27,637 --> 00:22:29,222 ja ću... 714 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Ja ću stajati ovdje do kraja mog života. 715 00:22:41,526 --> 00:22:42,235 Znam. 716 00:22:42,319 --> 00:22:43,570 Znam. 717 00:22:43,612 --> 00:22:45,364 Ali svilena bluza dugih rukava nije 718 00:22:45,405 --> 00:22:46,507 baš za tropske krajeve. 719 00:22:46,531 --> 00:22:47,157 pa... 720 00:22:47,199 --> 00:22:47,949 U redu je. 721 00:22:47,991 --> 00:22:48,992 Ti radiš. 722 00:22:49,034 --> 00:22:50,243 Izgleda sjajno. Hvala. 723 00:22:50,327 --> 00:22:51,328 Jeste li promijenili svoj... 724 00:22:51,369 --> 00:22:52,704 Hup! 725 00:22:52,746 --> 00:22:54,790 OK. 726 00:22:54,831 --> 00:22:57,542 Dakle, nema znakova života na ovoj strani ostrva. 727 00:22:57,584 --> 00:22:59,419 Na tom putu je uliv rijeke 728 00:22:59,461 --> 00:23:01,797 može dovesti do malo svježe vode. 729 00:23:01,838 --> 00:23:03,632 Ono ostrvo tamo na zapadu 730 00:23:03,673 --> 00:23:05,151 do njega se može doći splavom, možda dan ili dva, 731 00:23:05,175 --> 00:23:06,134 zavisno od struje. 732 00:23:06,176 --> 00:23:07,677 Mislim da vredi pokušati. 733 00:23:07,761 --> 00:23:08,637 OK? 734 00:23:08,720 --> 00:23:10,597 Možda postoji civilizacija. 735 00:23:10,639 --> 00:23:12,992 U najgorem slučaju, primećeni smo vode brodom ili avionom. 736 00:23:13,016 --> 00:23:13,683 zapravo... 737 00:23:13,767 --> 00:23:14,476 Ne! 738 00:23:14,559 --> 00:23:15,185 Utapanje? 739 00:23:15,227 --> 00:23:16,561 To je to. 740 00:23:16,603 --> 00:23:18,688 To je najgori scenario, Lance. 741 00:23:18,772 --> 00:23:19,981 Hvala, druže. 742 00:23:20,023 --> 00:23:21,525 Mislim da to zvuči rizično, momci. 743 00:23:21,608 --> 00:23:22,484 Osećam da treba da ostanemo svi zajedno 744 00:23:22,567 --> 00:23:23,902 i čekaj ovde da budeš spašen. 745 00:23:23,985 --> 00:23:25,695 Ja se lično slažem sa Julianom na ovome. 746 00:23:25,737 --> 00:23:27,656 Mislim... Mislim da bi trebali biti proaktivni. 747 00:23:27,697 --> 00:23:29,842 Tako da mislim da ćemo zato pođi sa tobom na splav. 748 00:23:29,866 --> 00:23:32,285 Vidi, Lance ima opširno vojna obuka. 749 00:23:32,327 --> 00:23:33,829 Tako ćemo biti efikasniji kao tim. 750 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 Osim toga, mi smo piloti. 751 00:23:35,288 --> 00:23:36,766 Vi ste putnici o kojima brinemo. 752 00:23:36,790 --> 00:23:37,666 OK? 753 00:23:37,749 --> 00:23:39,334 Gledaj, ne brini. 754 00:23:39,417 --> 00:23:41,187 Svi ćemo pijuckati Mai Tais, smije se ovome 755 00:23:41,211 --> 00:23:42,254 prije nego što shvatiš. 756 00:23:42,295 --> 00:23:43,505 Samo ostani na plaži. 757 00:23:43,547 --> 00:23:44,690 - Bićeš dobro. - Ostani na plaži. 758 00:23:44,714 --> 00:23:46,091 Pa, nije samo plaža. 759 00:23:46,133 --> 00:23:47,360 Iza nas je, kao, čitava džungla. 760 00:23:47,384 --> 00:23:48,677 Da. 761 00:23:48,718 --> 00:23:50,154 Ne bih ušao tamo da sam na tvom mestu. 762 00:23:50,178 --> 00:23:51,972 A zašto je to tako? 763 00:23:52,013 --> 00:23:53,807 Jednostavno ne bih. 764 00:23:53,849 --> 00:23:55,308 Vau. 765 00:23:55,350 --> 00:23:57,644 Zaista ćeš mi nedostajati, Lance. 766 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 Hvala na tome. 767 00:23:59,521 --> 00:24:01,648 To baš i ne izgleda puno. 768 00:24:01,690 --> 00:24:02,816 Jeste li sigurni da je to dovoljno? 769 00:24:02,858 --> 00:24:04,818 Samo se pobrini za obrok. 770 00:24:04,860 --> 00:24:05,610 Trebalo bi biti OK. 771 00:24:05,652 --> 00:24:06,486 OK. 772 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 Pa, imamo kokos. 773 00:24:08,321 --> 00:24:08,989 To je nešto, zar ne? 774 00:24:09,030 --> 00:24:10,657 Vidiš? 775 00:24:10,699 --> 00:24:11,843 Eto, već u modu preživljavanja. 776 00:24:11,867 --> 00:24:13,326 Oh, žao mi je. 777 00:24:13,368 --> 00:24:15,245 Jeste li, jeste... jeste li samo reci modus preživljavanja? 778 00:24:15,287 --> 00:24:16,163 br. 779 00:24:16,204 --> 00:24:17,289 Pogledaj to. 780 00:24:17,330 --> 00:24:18,665 Palimo dnevno svjetlo. 781 00:24:18,707 --> 00:24:19,707 Bolje da krenemo. 782 00:24:21,835 --> 00:24:22,627 Hej! 783 00:24:22,669 --> 00:24:23,962 Razmislite o tome na ovaj način. 784 00:24:24,045 --> 00:24:25,714 Ljudi plaćaju mnogo novca da provode vrijeme 785 00:24:25,755 --> 00:24:28,049 na ovakvom zabačenom ostrvu! 786 00:24:28,091 --> 00:24:29,091 Možda ćete se čak i zabaviti! 787 00:24:40,896 --> 00:24:42,772 Oh, vidi. 788 00:24:42,856 --> 00:24:44,774 Pa, bar će nam kosa biti oprana šamponom 789 00:24:44,816 --> 00:24:46,627 i oprali zube kada pronađu naša tela. 790 00:24:49,362 --> 00:24:50,530 - To je super. - Izvini. 791 00:24:50,572 --> 00:24:52,490 OK. Pogledaj. 792 00:24:52,532 --> 00:24:54,677 Mislim da se moramo fokusirati izgraditi neku vrstu skloništa. 793 00:24:54,701 --> 00:24:56,387 - Moćda bi nam doljli tvoji noževi. - Da, da. 794 00:24:56,411 --> 00:24:57,871 - To je sjajna ideja. - OK? 795 00:24:57,913 --> 00:24:59,998 Možda bi mi dobro došlo, kao, naplavljeno drvo, palmino lišće, 796 00:25:00,081 --> 00:25:00,749 možda malo bambusa. 797 00:25:00,832 --> 00:25:01,832 Da, to je dobro. 798 00:25:01,875 --> 00:25:03,251 ali ja... 799 00:25:03,293 --> 00:25:04,312 Mislim da ćemo treba nesto za bicanje 800 00:25:04,336 --> 00:25:05,086 sve zajedno, kao konopac. 801 00:25:05,128 --> 00:25:06,087 Uže. 802 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 Ja ću samo... da. 803 00:25:07,797 --> 00:25:09,150 Uzeću nešto na telefon evo, dostava isti dan. 804 00:25:09,174 --> 00:25:10,318 Trebalo bi baciti TV unutra dok ste kod toga. 805 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 Naravno. sta ti mislis 806 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Kao 65, 75 inča? 807 00:25:12,302 --> 00:25:13,345 75. Veće to bolje. 808 00:25:13,386 --> 00:25:14,095 Očigledno. 809 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Oh, pogledaj to. 810 00:25:15,096 --> 00:25:17,098 Besplatna dostava. 811 00:25:17,140 --> 00:25:19,768 Šta su... šta su koristićemo za konopac? 812 00:25:19,809 --> 00:25:20,809 Imate li kakvu ideju? 813 00:25:27,108 --> 00:25:27,859 Oh, ne. 814 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 Da. 815 00:25:28,944 --> 00:25:29,569 br. 816 00:25:29,653 --> 00:25:30,362 Da. 817 00:25:30,403 --> 00:25:31,696 Ne, ne, ne. br. 818 00:25:31,738 --> 00:25:32,405 Znam. 819 00:25:32,489 --> 00:25:33,782 Ali ne, ne, ne, ne. 820 00:25:33,823 --> 00:25:34,616 Žao mi je. br. 821 00:25:34,699 --> 00:25:36,243 Znam da smo očajni. 822 00:25:36,326 --> 00:25:37,244 Ali ovo su... ovo je... ovo je moja kolekcija. 823 00:25:37,327 --> 00:25:38,346 Ovo su jedinstveni komadi. 824 00:25:38,370 --> 00:25:39,829 Razumijem to. 825 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 Ali mislim da nam je to jedina opcija 826 00:25:41,957 --> 00:25:43,833 osim... osim ako ti želio bih ući tamo 827 00:25:43,917 --> 00:25:45,210 i potraži nešto. 828 00:25:45,293 --> 00:25:46,461 sta bi zeleo? 829 00:25:46,545 --> 00:25:49,589 Ove su ručno izrađene u Italiji. 830 00:25:51,967 --> 00:25:52,968 U redu. U redu. 831 00:25:53,009 --> 00:25:54,111 Ali ja odlučujem koje. 832 00:25:54,135 --> 00:25:55,011 Da, naravno. 833 00:25:55,095 --> 00:25:57,472 Apsolutno. 834 00:25:57,514 --> 00:25:59,891 Ne, ne. 835 00:25:59,933 --> 00:26:00,933 Oh. 836 00:26:04,187 --> 00:26:05,187 Izvini. 837 00:26:08,984 --> 00:26:10,860 Vi birate drugu ako želite. 838 00:26:10,944 --> 00:26:11,611 Samo uradi to. 839 00:26:11,653 --> 00:26:12,862 OK. 840 00:26:12,946 --> 00:26:13,655 Jesi li dobro? 841 00:26:13,738 --> 00:26:14,738 Ne baš. 842 00:26:18,702 --> 00:26:20,578 Hej, koliko vredi, mislim, 843 00:26:20,620 --> 00:26:23,456 ovo je malo prošle godine. 844 00:26:23,540 --> 00:26:25,250 Nije smešno. 845 00:26:25,292 --> 00:26:26,418 Da, da, da. 846 00:26:26,459 --> 00:26:28,211 Moraćemo... dobar dečko. 847 00:26:28,295 --> 00:26:29,879 OK. Uspijevamo. 848 00:26:29,963 --> 00:26:30,714 U redu. 849 00:26:30,755 --> 00:26:32,007 Varljivo težak. 850 00:26:32,048 --> 00:26:33,425 Dobar dečko. 851 00:26:33,466 --> 00:26:34,634 Hay. 852 00:26:34,676 --> 00:26:37,178 OK. 853 00:26:37,220 --> 00:26:38,346 Imam ga. 854 00:26:38,388 --> 00:26:39,556 Napravite X. 855 00:26:39,597 --> 00:26:41,057 Tako? 856 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 Ovde negde. 857 00:26:45,979 --> 00:26:47,439 OK. 858 00:26:47,522 --> 00:26:48,565 Dvije ruke ovdje. 859 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Da. OK. 860 00:26:49,691 --> 00:26:50,442 Da! 861 00:26:50,525 --> 00:26:51,234 OK. 862 00:26:51,276 --> 00:26:52,235 OK. 863 00:26:52,277 --> 00:26:53,236 Još 75 do kraja. 864 00:26:53,278 --> 00:26:54,654 Hvala. 865 00:26:54,696 --> 00:26:56,531 Gdje ste naučili kako se sve ovo radi? 866 00:26:56,615 --> 00:26:58,783 Gledao sam skoro svaki jedna epizoda Survivora. 867 00:27:02,203 --> 00:27:04,122 Oh, ovo je tako čudno. 868 00:27:04,205 --> 00:27:05,290 sta? 869 00:27:05,373 --> 00:27:07,250 Ovo, sve. 870 00:27:07,292 --> 00:27:09,312 Mislim, ni prije jedan dan, Pijuckao sam ukusno 871 00:27:09,336 --> 00:27:10,920 koktel na 35.000 stopa. 872 00:27:11,004 --> 00:27:13,298 A sada pravim kolibu usred ničega 873 00:27:13,340 --> 00:27:14,841 na pustom ostrvu. 874 00:27:14,883 --> 00:27:18,094 Definitivno nije na mojoj bingo kartici. 875 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 Reći ću ti zašto. 876 00:27:19,763 --> 00:27:20,865 Zašto ne razgovaramo o nečem drugom 877 00:27:20,889 --> 00:27:21,991 pošto je sve ovo van naše kontrole? 878 00:27:22,015 --> 00:27:22,807 o čemu želiš razgovarati? 879 00:27:22,849 --> 00:27:24,643 Ne znam. 880 00:27:24,684 --> 00:27:25,727 Oh. 881 00:27:25,810 --> 00:27:26,895 Kako si ušao u modu? 882 00:27:26,936 --> 00:27:28,313 To je moja mama. 883 00:27:28,355 --> 00:27:29,995 Ona me je naučila kako da šijem kad sam bila klinka. 884 00:27:30,023 --> 00:27:32,067 I svidjelo mi se. 885 00:27:32,108 --> 00:27:33,360 Nismo imali puno novca. 886 00:27:33,443 --> 00:27:35,195 Pa bih uzeo ovu jeftinu odjeću, 887 00:27:35,278 --> 00:27:39,115 i ja bih ih dotjerao, napravio izgledaju zaista skupo, 888 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 pokušajte uvjeriti cool klince da mi 889 00:27:41,242 --> 00:27:42,494 bili smo bolje nego mi. 890 00:27:42,535 --> 00:27:44,746 Nekako lažno dok ne uspete? 891 00:27:44,829 --> 00:27:46,331 Da, tačno. 892 00:27:46,414 --> 00:27:49,918 A onda nakon fakulteta, ja u osnovi je započela Tierra 893 00:27:49,959 --> 00:27:51,169 iz gepeka mog auta. 894 00:27:51,252 --> 00:27:53,129 - Stvarno? - Da. 895 00:27:53,171 --> 00:27:55,149 Mislim, puno lupanja pločnik, naravno, znaš. 896 00:27:55,173 --> 00:27:58,218 I Mario, moj bivši, bio je zadužen za poslovanje 897 00:27:58,301 --> 00:28:03,682 strane stvari, ali samo mnogo napornog rada, puno srece, 898 00:28:03,723 --> 00:28:06,309 a o pomoći da i ne govorimo najodanijih i najtalentovanijih 899 00:28:06,351 --> 00:28:08,728 grupa ljudi koji zaista imaju napravio kompaniju onim što jeste 900 00:28:08,812 --> 00:28:09,854 danas. 901 00:28:09,896 --> 00:28:12,982 Prelepo je, baš ovako. 902 00:28:13,066 --> 00:28:14,984 Voila! 903 00:28:15,068 --> 00:28:16,194 Pogledaj to! 904 00:28:16,277 --> 00:28:17,296 Mislim, nije Four Seasons. 905 00:28:17,320 --> 00:28:18,071 Ali ovo je... da. 906 00:28:18,113 --> 00:28:19,364 zar ne? 907 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 Znate šta zaboravljamo? 908 00:28:21,825 --> 00:28:22,534 Vatra. 909 00:28:22,575 --> 00:28:24,160 sta? 910 00:28:24,202 --> 00:28:27,497 Srećom po tebe, ja sam kuvar, vatra je moj najbolji prijatelj. 911 00:28:27,539 --> 00:28:28,581 Hajde, Lance. 912 00:28:28,665 --> 00:28:30,333 Veslaj! 913 00:28:30,375 --> 00:28:31,209 Struja uzima nas u pogrešnom pravcu. 914 00:28:31,251 --> 00:28:32,419 OK. 915 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 Pa, veslaj jače onda! 916 00:28:33,378 --> 00:28:34,504 Nije bitno. 917 00:28:34,546 --> 00:28:36,381 Prejak je! 918 00:28:36,423 --> 00:28:39,342 Mi smo po volji Mare Pacificum sada. 919 00:28:39,384 --> 00:28:42,387 Sigurno ste nekako poetični sa tvojim pesimizmom ovaj put. 920 00:28:42,470 --> 00:28:44,973 Oh. 921 00:28:45,014 --> 00:28:46,224 Kikiriki? 922 00:28:46,307 --> 00:28:48,101 Mislim bolje na prazan stomak. 923 00:28:48,143 --> 00:28:48,935 Oh. 924 00:28:48,977 --> 00:28:50,562 OK. 925 00:28:50,603 --> 00:28:51,438 Hajde da veslamo, Lance. 926 00:28:51,479 --> 00:28:52,188 OK. 927 00:28:52,272 --> 00:28:54,357 Hajde druže. 928 00:28:54,399 --> 00:28:55,459 Hajde, hajde, hajde. 929 00:28:55,483 --> 00:28:56,276 Hajde druže. 930 00:28:56,317 --> 00:28:59,195 Hajde. 931 00:28:59,237 --> 00:29:02,532 Ključ je da dobijete ovaj crack, najsuvlji dio drveta. 932 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 Tako bilo... bilo koje sekunde. 933 00:29:04,617 --> 00:29:05,493 Tvoj najbolji prijatelj, ha? 934 00:29:05,535 --> 00:29:06,786 Da. 935 00:29:06,828 --> 00:29:08,305 Mislim, potrebno je... traje minut. 936 00:29:08,329 --> 00:29:09,205 Ali ne brini. 937 00:29:09,289 --> 00:29:10,206 Imam ga. 938 00:29:10,248 --> 00:29:11,248 Hajde, hajde. 939 00:29:13,209 --> 00:29:14,979 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, pali. 940 00:29:15,003 --> 00:29:16,379 Idemo, idemo. 941 00:29:16,421 --> 00:29:17,130 Hajde, hajde. 942 00:29:17,172 --> 00:29:18,172 Ah! 943 00:29:24,345 --> 00:29:25,345 sta je to 944 00:29:31,352 --> 00:29:32,352 Uspjeh! 945 00:29:33,980 --> 00:29:36,816 Kako... si... jesi znaš da si to imao? 946 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Izvini. 947 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 Upravo sam se sjetio ovoga bio u mom kompletu za šivenje. 948 00:29:40,278 --> 00:29:42,864 Znaš, to je samo nešto Učila sam u Girl Scouts. 949 00:29:42,906 --> 00:29:45,074 Samo si me potpuno pustio borite se sada, zar ne? 950 00:29:45,158 --> 00:29:46,284 Ne, nisam. 951 00:29:46,367 --> 00:29:48,536 To ne bi bilo baš lepo. 952 00:29:48,578 --> 00:29:51,581 Oh, vau. 953 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 To je hladno, ledeno hladno. 954 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 Oh. 955 00:29:59,255 --> 00:30:00,715 sta? 956 00:30:00,798 --> 00:30:02,675 Zapamtite kada ste rekli ne dobijaš opekotine od sunca? 957 00:30:02,759 --> 00:30:04,093 Da? 958 00:30:04,177 --> 00:30:05,053 pa... 959 00:30:05,136 --> 00:30:06,197 Stvarno mi se ne sviđa ovdje? 960 00:30:06,221 --> 00:30:07,305 Da. 961 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 Ne oseća se tako loše. 962 00:30:11,768 --> 00:30:15,021 Mislim da je loše. 963 00:30:15,063 --> 00:30:16,481 Oh, da. 964 00:30:16,564 --> 00:30:17,232 Ovo je neverovatno. 965 00:30:17,273 --> 00:30:18,858 Bolje biti. 966 00:30:18,900 --> 00:30:20,568 To je 250 dolara po boci. 967 00:30:20,610 --> 00:30:22,445 250 dolara? 968 00:30:22,487 --> 00:30:23,196 Za kremu? 969 00:30:23,238 --> 00:30:24,280 Mm-hmm. 970 00:30:24,322 --> 00:30:25,615 Znam. To je ludo. 971 00:30:25,657 --> 00:30:27,092 Pa, ja sam u pogrešnom poslu. 972 00:30:27,116 --> 00:30:29,827 Znate, pitali ste kako sam počeo. 973 00:30:29,869 --> 00:30:30,537 sta je sa tobom? 974 00:30:30,578 --> 00:30:32,497 Oh! 975 00:30:32,580 --> 00:30:36,042 Pa, mislim da sam oduvek uživao u kuvanju, 976 00:30:36,084 --> 00:30:38,127 znate, kreativnost toga. 977 00:30:38,169 --> 00:30:39,605 Imao sam sreće da idem u kulinarsku skolu 978 00:30:39,629 --> 00:30:41,839 u Francuskoj, što je bilo lepo. 979 00:30:41,881 --> 00:30:44,884 Onda je poskakivao od kuhinje do kuhinje, 980 00:30:44,926 --> 00:30:47,679 radeći sa najboljima najbolji, mislim, na svetu. 981 00:30:47,720 --> 00:30:49,722 Ali mislim kada je sve svodi se na to, ja samo... 982 00:30:49,806 --> 00:30:52,267 Mislim da je ono što najviše nagrađuje 983 00:30:52,308 --> 00:30:54,811 gledajući ljude kako svijetle ustati nakon što su jeli 984 00:30:54,853 --> 00:30:56,020 nešto što si napravio. 985 00:30:56,062 --> 00:30:57,855 Shvatam to. 986 00:30:57,897 --> 00:31:00,775 To je kao kad vidim nekoga i mogu reći da se osjećam samouvjereno, 987 00:31:00,858 --> 00:31:03,695 nose nešto Dizajnirao sam, jednostavno 988 00:31:03,736 --> 00:31:05,488 - Da, toliko vredi. - Da. 989 00:31:05,530 --> 00:31:06,781 Shvatio si. 990 00:31:06,865 --> 00:31:08,217 Mislim, upravo sada, moj šef, Antoine, 991 00:31:08,241 --> 00:31:09,593 je neka vrsta preuzimanja kredita za sve sto radim, 992 00:31:09,617 --> 00:31:11,411 which is not ideal. 993 00:31:11,452 --> 00:31:14,956 So have you ever tried da pokrenete sopstveni restoran? 994 00:31:14,998 --> 00:31:17,417 Mislim, Julian očito misli ti si nevjerovatan kuhar. 995 00:31:17,458 --> 00:31:20,503 Ili ne bi rizikovao svoje posao da te ušunjam u avion. 996 00:31:20,545 --> 00:31:22,380 Vau. 997 00:31:22,422 --> 00:31:23,941 Još uvijek je prekinuo vezu stowaway thing, are we? 998 00:31:23,965 --> 00:31:25,133 Just slightly. 999 00:31:25,174 --> 00:31:28,303 I did have a restaurant. 1000 00:31:28,344 --> 00:31:34,475 Imao sam pop-up nekoliko godina ago that did very well 1001 00:31:34,517 --> 00:31:36,728 sve dok nije išlo baš dobro. 1002 00:31:36,811 --> 00:31:37,937 Do I know it? 1003 00:31:37,979 --> 00:31:38,771 Parasol? 1004 00:31:38,855 --> 00:31:40,064 Parasol. 1005 00:31:40,106 --> 00:31:41,774 Čekaj. 1006 00:31:41,816 --> 00:31:44,044 Je li to... je li to bilo u svemiru off of Hollander Street? 1007 00:31:44,068 --> 00:31:45,528 Je li... francusko mjesto? 1008 00:31:45,570 --> 00:31:46,362 Da, to je taj. 1009 00:31:46,404 --> 00:31:47,155 Jeste li otišli? 1010 00:31:47,196 --> 00:31:48,573 Da, jesam. 1011 00:31:48,615 --> 00:31:49,532 Jesam, dvaput. 1012 00:31:49,616 --> 00:31:50,700 Svidelo mi se to. 1013 00:31:50,742 --> 00:31:52,327 Hrana je bila tako dobra. 1014 00:31:52,368 --> 00:31:53,721 Bilo je... oh, čekaj, bilo je ovo jelo od patke. 1015 00:31:53,745 --> 00:31:54,954 Canard a I'orange. 1016 00:31:54,996 --> 00:31:56,348 To je fensi način da se to kaže. 1017 00:31:56,372 --> 00:31:57,433 Ali da, to je bio naš potpis. 1018 00:31:57,457 --> 00:31:58,625 Tres bien. 1019 00:31:58,666 --> 00:32:00,126 Vau. 1020 00:32:00,168 --> 00:32:01,848 Ako ti ne smetam pitam šta se desilo? 1021 00:32:04,923 --> 00:32:08,635 Pokušao sam da vodim posao pre nego što sam bio spreman. 1022 00:32:08,718 --> 00:32:10,553 Bio sam toliko fokusiran na meni da sam 1023 00:32:10,595 --> 00:32:16,517 pomalo zaboravio na sve prodavci, osoblje, knjigovodstvo. 1024 00:32:16,559 --> 00:32:18,436 Trudio sam se da sve bude savršeno. 1025 00:32:18,478 --> 00:32:20,331 A onda se ranije raspao Mogao bih ga zagrliti. 1026 00:32:20,355 --> 00:32:22,941 Izvini. 1027 00:32:22,982 --> 00:32:25,943 Ali koliko god da vredi, hrana je bila zaista ukusna. 1028 00:32:25,985 --> 00:32:26,694 Mislim to. 1029 00:32:26,736 --> 00:32:28,738 Hvala. 1030 00:32:28,780 --> 00:32:31,366 I hej, naučio sam mnogo. 1031 00:32:31,407 --> 00:32:34,327 Definitivno znam šta bih sledeći put uradi drugačije. 1032 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Da, samo je... ubodeno. 1033 00:32:36,162 --> 00:32:42,418 I to me stavilo u ovaj funk na neko vrijeme. 1034 00:32:42,460 --> 00:32:44,462 Zato moja devojka raskinuo sa mnom, što, 1035 00:32:44,545 --> 00:32:45,755 opet, ne krivim je. 1036 00:32:45,797 --> 00:32:49,384 Nije mi bilo zabavno biti u blizini. 1037 00:32:49,425 --> 00:32:50,527 Šta radiš, usput? 1038 00:32:50,551 --> 00:32:52,470 Ovo je za tebe. 1039 00:32:52,553 --> 00:32:53,221 Za mene? 1040 00:32:53,262 --> 00:32:54,597 Da. 1041 00:32:54,639 --> 00:32:55,515 Da vam pomogne da vam sunce ne pada u oči. 1042 00:32:55,556 --> 00:32:58,226 Oh! 1043 00:32:58,267 --> 00:32:58,977 To je šešir! 1044 00:32:59,018 --> 00:32:59,894 To je šešir. 1045 00:32:59,936 --> 00:33:03,022 Nosiš ga na glavi. 1046 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 Tako ostrvski šik. 1047 00:33:05,733 --> 00:33:07,568 Ovo je neverovatno! 1048 00:33:07,610 --> 00:33:08,486 Jeste li sami napravili jedan? 1049 00:33:08,528 --> 00:33:10,655 Da, jesam. 1050 00:33:10,697 --> 00:33:12,657 Kako si to uradio tako brzo? 1051 00:33:12,699 --> 00:33:15,284 Znala sam te časove tkanja Pohađao sam modni institut 1052 00:33:15,368 --> 00:33:16,202 dobro doći jednog dana. 1053 00:33:16,244 --> 00:33:16,994 Da. 1054 00:33:17,036 --> 00:33:18,246 Dao bih ti A plus. 1055 00:33:18,329 --> 00:33:19,539 Mislim, zarđao sam. 1056 00:33:19,580 --> 00:33:22,291 Ali radim brzo. 1057 00:33:22,375 --> 00:33:25,586 Mogao bih raditi na tvojoj odjeći sutra ako želiš. 1058 00:33:25,628 --> 00:33:28,506 Mislim, poliester nije baš idealno za tropske krajeve. 1059 00:33:28,589 --> 00:33:32,802 To je kao da nosiš staru motel tuš zavjesa. 1060 00:33:32,844 --> 00:33:34,154 Ipak, ne morate to da radite. 1061 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 Uživam u tome. 1062 00:33:35,304 --> 00:33:38,641 Tako sam počeo, sjećaš se? 1063 00:33:38,683 --> 00:33:40,518 I ja... dozvoli mi da provjerim svoj raspored. 1064 00:33:40,601 --> 00:33:41,745 Da, imam... imam vremena. 1065 00:33:41,769 --> 00:33:43,062 Svakako da. 1066 00:33:47,442 --> 00:33:48,484 Mislim da dolazi kiša. 1067 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Idi i uđi u kolibu. 1068 00:33:50,611 --> 00:33:54,073 Nadam se da su Lance i Julian dobro. 1069 00:33:54,115 --> 00:33:55,700 Vidiš li nešto? 1070 00:33:55,783 --> 00:33:57,493 Ne! 1071 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Samo voda! 1072 00:33:58,870 --> 00:34:00,097 Nemate slučajno kompas? 1073 00:34:00,121 --> 00:34:00,872 Ne! 1074 00:34:00,913 --> 00:34:02,081 U džepu? 1075 00:34:02,123 --> 00:34:03,541 Ne! 1076 00:34:03,624 --> 00:34:06,919 Oh, u nevolji smo, čoveče. 1077 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Vojna obuka? 1078 00:34:08,963 --> 00:34:09,881 Stvarno, Julian? 1079 00:34:09,922 --> 00:34:11,507 Zvučalo je dobro u to vrijeme. 1080 00:34:11,591 --> 00:34:13,551 Ne znam. 1081 00:34:13,634 --> 00:34:15,052 Oh bože! 1082 00:34:15,094 --> 00:34:17,305 U velikoj smo nevolji, Lance! 1083 00:34:20,266 --> 00:34:22,018 Zabavljate se? 1084 00:34:22,059 --> 00:34:25,730 Oh, samo najbolje vrijeme. 1085 00:34:25,772 --> 00:34:27,440 Želim da znaš da sam... 1086 00:34:27,482 --> 00:34:30,026 zahvalan sam za preterano pakovanje. 1087 00:34:49,295 --> 00:34:49,921 Hej. 1088 00:34:50,004 --> 00:34:51,506 Dobro jutro. 1089 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 Buljiš li u mene? 1090 00:34:52,757 --> 00:34:54,008 br. 1091 00:34:54,050 --> 00:34:54,884 - Šta? - Ne. 1092 00:34:54,926 --> 00:34:55,802 U redu je ako... 1093 00:34:55,843 --> 00:34:56,636 Ne, ne ne ne. 1094 00:34:56,677 --> 00:34:59,222 Ja... Probudio sam se. 1095 00:34:59,305 --> 00:35:02,683 A ti si pogledao, otvorio tvoje oči u istoj sekundi. 1096 00:35:02,725 --> 00:35:04,185 U redu je. 1097 00:35:04,227 --> 00:35:05,454 ne kažem da si bio, kao, gleda me kako spavam. 1098 00:35:05,478 --> 00:35:06,354 - Rekao sam... - Nisam. 1099 00:35:06,437 --> 00:35:09,357 OK. 1100 00:35:09,440 --> 00:35:10,441 Vau. 1101 00:35:10,483 --> 00:35:12,568 Ja sam... tako sam gladan. 1102 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Da, i ja. 1103 00:35:14,362 --> 00:35:16,322 Radujem se ovim doručak perece. 1104 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Idem po malo. 1105 00:35:17,490 --> 00:35:18,157 Oh. 1106 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Hvala. 1107 00:35:23,454 --> 00:35:24,372 Max? 1108 00:35:24,413 --> 00:35:25,665 Da? 1109 00:35:25,706 --> 00:35:27,375 Max! 1110 00:35:27,416 --> 00:35:28,167 Da. 1111 00:35:28,209 --> 00:35:28,918 Sačekaj. 1112 00:35:28,960 --> 00:35:29,877 Nestalo je. 1113 00:35:29,919 --> 00:35:31,212 Sve je nestalo. 1114 00:35:31,254 --> 00:35:32,314 - Sve je isprano. - Šta? 1115 00:35:32,338 --> 00:35:33,898 Naša hrana, naša voda, sve je nestalo. 1116 00:35:44,559 --> 00:35:47,353 Bulla. 1117 00:35:47,395 --> 00:35:48,395 Zdravo. 1118 00:35:53,192 --> 00:35:54,569 Oh. 1119 00:35:54,610 --> 00:35:55,903 Lance! 1120 00:35:55,945 --> 00:35:57,029 Probudi se! 1121 00:35:57,113 --> 00:35:59,157 Uspeli smo, Lance! 1122 00:35:59,198 --> 00:36:00,032 Hej, mali. 1123 00:36:00,116 --> 00:36:00,908 Čekaj! 1124 00:36:00,950 --> 00:36:01,950 Sačekaj. 1125 00:36:04,370 --> 00:36:05,788 gdje smo mi? 1126 00:36:05,830 --> 00:36:07,832 Da li je to bitno? 1127 00:36:07,874 --> 00:36:09,000 Na kopnu smo, Lance! 1128 00:36:17,800 --> 00:36:21,262 Mislim da je najvažnija stvar u redu 1129 00:36:21,345 --> 00:36:22,972 - Sad smo našli vodu. - Da. 1130 00:36:23,014 --> 00:36:25,224 Ne znam koliko više kokosova voda moj stomak 1131 00:36:25,266 --> 00:36:26,559 - mogu podnijeti. - Čujem te. 1132 00:36:26,601 --> 00:36:30,771 Ali to ne znači to moramo ući tamo. 1133 00:36:30,813 --> 00:36:32,440 Đani, Đani, Đani! 1134 00:36:32,481 --> 00:36:33,190 Gianni. 1135 00:36:33,232 --> 00:36:33,983 Gianni. 1136 00:36:34,025 --> 00:36:36,611 Oh, Gianni! 1137 00:36:36,652 --> 00:36:37,862 Gianni! 1138 00:36:37,945 --> 00:36:39,030 Dođi ovamo, dečko. Gianni. 1139 00:36:39,071 --> 00:36:39,989 Gianni! 1140 00:36:40,031 --> 00:36:41,782 Dođi ovamo, dušo. 1141 00:36:41,824 --> 00:36:42,825 Gianni. 1142 00:36:42,867 --> 00:36:43,743 Aw! 1143 00:36:43,784 --> 00:36:46,204 Šta, šta? 1144 00:36:46,245 --> 00:36:47,163 Mosquito. Žao mi je. 1145 00:36:47,204 --> 00:36:49,040 OK. 1146 00:36:49,081 --> 00:36:50,267 U budućnosti, samo... osim ako to je nešto zapravo smrtonosno, 1147 00:36:50,291 --> 00:36:51,393 - možemo li samo da ne vrištimo. - Izvini. 1148 00:36:51,417 --> 00:36:52,877 - Bio je to zaista veliki komarac. - OK. 1149 00:36:52,960 --> 00:36:54,378 Gianni. 1150 00:36:54,420 --> 00:36:55,213 Hajde, dečko. 1151 00:36:55,254 --> 00:36:56,255 Gdje je on? 1152 00:36:56,297 --> 00:36:58,132 Mislim da će biti dobro. 1153 00:36:58,215 --> 00:37:01,844 Više od svega sada, samo treba da ostanemo mirni. 1154 00:37:01,886 --> 00:37:03,554 jesi li dobro? 1155 00:37:03,596 --> 00:37:06,682 Ne mrdaj. 1156 00:37:06,724 --> 00:37:11,395 Ako se okrenem i vidim, kao, vjeverica ili tako nešto 1157 00:37:11,437 --> 00:37:12,438 vau! 1158 00:37:12,480 --> 00:37:13,189 Ah! 1159 00:37:20,655 --> 00:37:23,366 Oh, oh. 1160 00:37:23,407 --> 00:37:24,659 jesi li dobro? jesi li dobro? 1161 00:37:24,700 --> 00:37:25,743 dobro sam. 1162 00:37:27,119 --> 00:37:28,579 Bože moj... 1163 00:37:28,621 --> 00:37:29,622 Vau. 1164 00:37:29,664 --> 00:37:30,623 Oh. 1165 00:37:30,665 --> 00:37:31,707 OK. 1166 00:37:31,749 --> 00:37:32,667 Dobro smo, zar ne? 1167 00:37:32,708 --> 00:37:33,668 Da. 1168 00:37:33,709 --> 00:37:35,253 Ruke, ruke, noge. 1169 00:37:35,294 --> 00:37:36,087 Pogledaj. 1170 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Gianni. Gianni. 1171 00:37:37,255 --> 00:37:38,440 Našao je svoju svježu vodu. 1172 00:37:38,464 --> 00:37:39,840 - Da. - Dobro, Gianni. 1173 00:37:39,882 --> 00:37:40,758 Ti lepi anđeo! 1174 00:37:40,841 --> 00:37:41,801 Dođi ovamo. 1175 00:37:41,842 --> 00:37:42,843 Ah! 1176 00:37:42,885 --> 00:37:44,095 Upravo smo dobili vest. 1177 00:37:44,136 --> 00:37:45,262 Svi su nepovređeni. 1178 00:37:49,642 --> 00:37:52,311 Imaju helikopter pomaže u potrazi. 1179 00:37:52,353 --> 00:37:54,063 Danas popodne letim na Fidži da pomognem. 1180 00:37:54,105 --> 00:37:55,582 - Da li je štampa još uvek u mraku? - Da. 1181 00:37:55,606 --> 00:37:57,042 Oni znaju samo za nestali mlaznjak. 1182 00:37:57,066 --> 00:37:58,442 Spisak putnika je tajna. 1183 00:37:58,484 --> 00:38:00,277 Dobro. 1184 00:38:00,319 --> 00:38:02,464 Opet, apsolutno nema curenja na ovome dok ne budu spašeni. 1185 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 Ne želimo da medijski cirkus koči 1186 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 nastojanja u potrazi na bilo koji način. 1187 00:38:05,950 --> 00:38:07,868 Takođe, trebalo bi da se podrazumeva, 1188 00:38:07,910 --> 00:38:09,954 Predlažem glasanje o prodaji mojih dionica. 1189 00:38:10,037 --> 00:38:12,915 Trenutno je prioritet pronaći Sofiju. 1190 00:38:12,957 --> 00:38:15,334 Hajde da uhvatimo sve nazad zdrav i zdrav, OK? 1191 00:38:19,088 --> 00:38:20,631 OK. Da, da. 1192 00:38:20,673 --> 00:38:22,758 Mislim da smo ovde morao da napusti avion, 1193 00:38:22,842 --> 00:38:23,759 negde ovde. 1194 00:38:23,801 --> 00:38:25,386 Tako je. 1195 00:38:25,428 --> 00:38:26,905 Pa, dobra vijest je koje smo tražili 1196 00:38:26,929 --> 00:38:27,948 prethodno u pogrešnom području. 1197 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 Ali usavršavamo se. 1198 00:38:29,181 --> 00:38:30,474 Približavamo se. 1199 00:38:30,516 --> 00:38:33,894 Šta je onda... koje su loše vesti? 1200 00:38:33,936 --> 00:38:36,272 Još uvijek postoji ogromno područje za pretraživanje. 1201 00:38:36,313 --> 00:38:37,982 Imamo samo jedan helikopter 1202 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 radi zbog nevremena oštetiti pre neko veče. 1203 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Vrlo smo tanki. 1204 00:38:41,736 --> 00:38:42,737 OK. 1205 00:38:42,778 --> 00:38:44,530 Pa, nastavimo s tim onda. 1206 00:38:52,204 --> 00:38:53,581 Prilično je dobro. 1207 00:39:21,650 --> 00:39:25,029 Vau! 1208 00:39:25,071 --> 00:39:25,946 Valjda sam pogriješio. 1209 00:39:25,988 --> 00:39:27,156 sta? 1210 00:39:27,198 --> 00:39:28,824 To je ostrvski šik. 1211 00:39:28,866 --> 00:39:33,371 Pa dobro, kad si u Rimu ili na kom god ostrvu se nalazimo. 1212 00:39:33,412 --> 00:39:35,247 To je pošteno. 1213 00:39:35,289 --> 00:39:37,392 Malo me to brine voće ga neće iseći. 1214 00:39:37,416 --> 00:39:39,376 Kao, sada jesam tako gladan da sam mogao pojesti cipelu. 1215 00:39:39,418 --> 00:39:40,896 Oh, imam par Louis Vuittona. 1216 00:39:40,920 --> 00:39:42,088 Ukusno je. 1217 00:39:42,171 --> 00:39:43,672 I koliko god to skupo zvučalo, ja 1218 00:39:43,756 --> 00:39:46,217 mislim da ćemo na kraju treba malo proteina. 1219 00:39:46,258 --> 00:39:48,928 Pa sam razmišljao, možda ćemo morati da pecamo. 1220 00:39:48,969 --> 00:39:50,096 OK. 1221 00:39:50,179 --> 00:39:50,846 Kako to da uradimo? 1222 00:39:50,930 --> 00:39:52,473 Šta koristimo? 1223 00:39:52,515 --> 00:39:54,600 Kao, možda, kao, grane ili koplja? 1224 00:39:54,642 --> 00:39:55,351 Možda. 1225 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Ali mislim da mi... 1226 00:39:57,019 --> 00:39:58,939 Mislim da nam treba nešto kao više oomph nego... 1227 00:40:07,571 --> 00:40:09,031 Šta bi moglo poći po zlu? 1228 00:40:09,073 --> 00:40:09,782 Oh, sve. 1229 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Odlično. 1230 00:40:11,409 --> 00:40:12,929 Znate li kako zašiti osobu? 1231 00:40:19,667 --> 00:40:21,627 Da li ste ovo radili ranije? 1232 00:40:21,669 --> 00:40:24,672 Da, kada sam doživio brodolom Karibi prije nekoliko godina. 1233 00:40:24,755 --> 00:40:26,257 br. 1234 00:40:26,298 --> 00:40:27,651 Jednom sam ovo video na internetu. 1235 00:40:27,675 --> 00:40:28,759 Odlično. 1236 00:40:28,801 --> 00:40:30,052 Odlično! 1237 00:40:30,094 --> 00:40:32,263 Mislim, koliko bi to moglo biti teško? 1238 00:40:32,346 --> 00:40:33,346 OK. 1239 00:40:40,855 --> 00:40:41,814 Vau! 1240 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 sta? 1241 00:40:43,315 --> 00:40:44,024 Nešto veoma ljigavo samo dodirnuo moje stopalo. 1242 00:40:44,066 --> 00:40:44,650 Bilo je veoma ljigavo. 1243 00:40:44,692 --> 00:40:45,484 Onda ga kopljem! 1244 00:40:45,526 --> 00:40:46,277 Možda možemo da ga pojedemo. 1245 00:40:46,318 --> 00:40:47,027 Stvarno? 1246 00:40:47,069 --> 00:40:48,821 Da! 1247 00:40:48,863 --> 00:40:49,530 Oh. 1248 00:40:49,613 --> 00:40:50,322 Da, ne. 1249 00:40:50,406 --> 00:40:51,490 Ne, ne. U redu je. 1250 00:40:51,532 --> 00:40:52,634 - Ovo nam je prvi put. - U redu je. 1251 00:40:52,658 --> 00:40:53,659 Naći ćemo ga. 1252 00:40:53,701 --> 00:40:56,412 Dobićemo to na sledećem. 1253 00:40:56,454 --> 00:40:58,414 Oh! 1254 00:40:58,456 --> 00:40:59,957 Oh, to je moja senka. 1255 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 Izvini. 1256 00:41:24,106 --> 00:41:25,774 Da, uhvatio sam ribu. 1257 00:41:25,858 --> 00:41:26,317 Uspeo si! 1258 00:41:26,358 --> 00:41:27,026 Ja sam to uradio. 1259 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 Šta kažeš na to? 1260 00:41:28,903 --> 00:41:30,029 Oh, vau. 1261 00:41:30,070 --> 00:41:31,070 Vau. 1262 00:41:40,831 --> 00:41:42,500 OK. 1263 00:41:42,541 --> 00:41:43,602 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči. 1264 00:41:43,626 --> 00:41:44,501 Ne osvrći se. Ne osvrći se. 1265 00:41:44,543 --> 00:41:45,503 Ajkula, ajkula. Veoma brza ajkula. 1266 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 Ah! 1267 00:41:50,049 --> 00:41:53,469 Na sekundu, ja mislio sam da će ajkula 1268 00:41:53,510 --> 00:41:55,346 probajte i pobjeći s našom ribom. 1269 00:41:55,387 --> 00:41:57,056 Ili nas. Oh, moj Bože. 1270 00:41:57,139 --> 00:41:58,867 Mogao bih jesti sve kako treba sada stvarno... glava, koža. 1271 00:41:58,891 --> 00:41:59,683 Nije me briga. 1272 00:41:59,725 --> 00:42:00,768 Polako, pećinski ženo. 1273 00:42:00,809 --> 00:42:03,896 Daj da prvo skuham ovo. 1274 00:42:03,938 --> 00:42:05,957 Možda čak i pokušam pronaći neke samoniklo bilje ili tako nešto? 1275 00:42:05,981 --> 00:42:07,983 Jeste li sigurni da znate šta je zapravo jestivo? 1276 00:42:08,067 --> 00:42:09,193 Mislim, da. 1277 00:42:09,276 --> 00:42:11,111 Ja sam profesionalac. 1278 00:42:11,153 --> 00:42:13,572 Kao, otrovni bršljan, listovi četiri, ali tri su u redu, zar ne? 1279 00:42:13,614 --> 00:42:14,365 OK. 1280 00:42:14,406 --> 00:42:15,157 Manje šale. 1281 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 Više traženja hrane, molim. 1282 00:42:16,450 --> 00:42:17,730 U redu, u redu, u redu. 1283 00:42:22,289 --> 00:42:23,791 Gubimo svjetlost. 1284 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 Moramo se vratiti uskoro. 1285 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 Imali smo poziv iz štaba. 1286 00:42:28,379 --> 00:42:31,173 Gospođa Miranda Wellington iz Tierre, 1287 00:42:31,215 --> 00:42:33,135 ona će nam se pridružiti sutra u potrazi. 1288 00:42:40,641 --> 00:42:44,228 Osećao sam se kao da treba da se obučem za važnu priliku. 1289 00:42:44,270 --> 00:42:45,437 Drago mi je da jesi. 1290 00:42:45,521 --> 00:42:48,565 Očigledno jesam i ja. 1291 00:42:48,607 --> 00:42:49,316 Izvolite. 1292 00:42:49,358 --> 00:42:50,401 Hvala. 1293 00:42:50,484 --> 00:42:53,487 Dakle, večerašnje predjelo je banana 1294 00:42:53,570 --> 00:42:58,867 lišće pečeni skipjack sa divljeg bilja i svježe morske soli. 1295 00:42:58,951 --> 00:43:01,579 Da, šefe. 1296 00:43:01,620 --> 00:43:02,663 Izvoli. 1297 00:43:07,459 --> 00:43:08,961 Mm. 1298 00:43:09,003 --> 00:43:10,838 Mm! 1299 00:43:10,921 --> 00:43:13,382 Ovo je apsolutno nevjerovatno. 1300 00:43:13,424 --> 00:43:14,550 Odlično. Hvala. 1301 00:43:14,592 --> 00:43:15,050 Mislim, to je ukusno. 1302 00:43:15,134 --> 00:43:16,719 Oh, hvala. 1303 00:43:16,802 --> 00:43:18,113 Drago mi je što ste ponijeli svoje noževe. 1304 00:43:18,137 --> 00:43:20,014 Da. 1305 00:43:20,055 --> 00:43:21,491 Pa, nema puno kuhinje kuvara. 1306 00:43:21,515 --> 00:43:22,891 Barem ih imam. 1307 00:43:22,933 --> 00:43:25,644 Ako ti to možeš da uradiš ovde, ja čak ne mogu 1308 00:43:25,686 --> 00:43:27,526 zamislite kako je neverovatno vaš restoran će biti. 1309 00:43:27,563 --> 00:43:30,858 Da, da. 1310 00:43:30,941 --> 00:43:32,901 Razmišljao sam, možda za sutrašnji ulov, 1311 00:43:32,943 --> 00:43:34,629 Mogao bih da napravim kokos sos ili tako nešto. 1312 00:43:34,653 --> 00:43:36,238 Zvuči neverovatno. 1313 00:43:36,280 --> 00:43:38,049 Mislim, osećam se kao da jesam da jede kao kraljica. 1314 00:43:38,073 --> 00:43:40,159 Ako pod kraljicom mislite na nekoga ko 1315 00:43:40,242 --> 00:43:42,870 jede istu vrstu ribe pripremljeno na 50 različitih načina, 1316 00:43:42,911 --> 00:43:44,288 onda, da. 1317 00:43:44,330 --> 00:43:45,831 Hej, ja ću uzeti. 1318 00:43:45,873 --> 00:43:48,334 Od svih ljudi koje sam mogao bili su napušteni sa, 1319 00:43:48,417 --> 00:43:51,545 Ja sam veoma sretan što je bilo sa gurmanskim kuharom. 1320 00:43:51,628 --> 00:43:53,422 Brodograditelj bi imao bila bolja opcija. 1321 00:43:53,464 --> 00:43:56,216 OK. 1322 00:43:56,258 --> 00:43:58,427 Dakle, možda je to druga najbolja opcija. 1323 00:43:58,469 --> 00:44:00,512 Mislim, na sreću, mi nije mi trebao doktor. 1324 00:44:00,554 --> 00:44:02,032 Mislim, to bi bila bolja opcija. 1325 00:44:02,056 --> 00:44:03,450 Ali trenutno smo u prilično dobroj formi. 1326 00:44:03,474 --> 00:44:05,851 Mada, da vidimo kako ta riba je dobro kuvana. 1327 00:44:05,893 --> 00:44:07,287 - Hvala što ste me upoznali. - Ne. 1328 00:44:07,311 --> 00:44:08,729 Naravno. 1329 00:44:08,771 --> 00:44:09,831 I hvala na nabavci helikopter. 1330 00:44:09,855 --> 00:44:12,066 Voleo bih da mogu da kažem da nam ne treba. 1331 00:44:12,107 --> 00:44:13,418 Sljedeće ostrvo je udaljeno samo 30 minuta 1332 00:44:13,442 --> 00:44:14,652 vožnja helikopterom odavde. 1333 00:44:14,693 --> 00:44:15,778 Valjda ništa novo? 1334 00:44:15,819 --> 00:44:17,613 Nažalost, ne. 1335 00:44:17,655 --> 00:44:19,549 Precrtali smo gomilu ostrva u potrazi juče. 1336 00:44:19,573 --> 00:44:22,618 Ali opet, postoje samo toliko da pokrije. 1337 00:44:22,659 --> 00:44:23,661 Jesi li dobro? 1338 00:44:23,702 --> 00:44:25,829 Pa, jednostavno Sofija nije... 1339 00:44:25,871 --> 00:44:27,581 Mislim, koliko god da je nevjerovatna, ona je 1340 00:44:27,664 --> 00:44:29,351 definitivno ne neko koji bi bio dobar u divljini 1341 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 za bilo koji vremenski period. 1342 00:44:30,709 --> 00:44:33,253 Ne mogu reći da je Max bolji. 1343 00:44:33,295 --> 00:44:34,838 Mislim da čovjek nije otišao na kampovanje 1344 00:44:34,880 --> 00:44:37,466 samo jedan dan u svom životu. 1345 00:44:37,508 --> 00:44:39,093 Nadam se da su dobro. 1346 00:44:39,134 --> 00:44:40,177 Da. 1347 00:44:40,260 --> 00:44:41,595 Ja pobjeđujem! 1348 00:44:41,637 --> 00:44:42,888 Ja pobjeđujem. 1349 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 - Pobeđujem, pobeđujem, pobeđujem, pobeđujem. - OK. 1350 00:44:44,556 --> 00:44:45,474 To nije fer. Bio sam pomalo rastrojen. 1351 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Ometao šta? 1352 00:44:47,893 --> 00:44:50,229 Push notifikacija ili ažuriranje sportskih rezultata? 1353 00:44:50,270 --> 00:44:51,355 br. 1354 00:44:51,438 --> 00:44:53,816 Po... suncu. 1355 00:44:53,857 --> 00:44:55,150 Bilo je... bilo je u mojim očima. 1356 00:44:55,192 --> 00:44:56,276 - Nisam mogao da vidim. - Stvarno? 1357 00:44:56,318 --> 00:44:57,695 Da. 1358 00:44:57,736 --> 00:44:59,780 I koji je tvoj izgovor za sve ovo? 1359 00:44:59,863 --> 00:45:01,073 To je pošteno. 1360 00:45:01,115 --> 00:45:02,699 To je brutalno, ali pošteno, pretpostavljam. 1361 00:45:02,741 --> 00:45:04,076 Mislim, šta da kažem? 1362 00:45:04,118 --> 00:45:07,079 Pretpostavljam da je sreća danas bila na mojoj strani. 1363 00:45:07,121 --> 00:45:08,122 Au! 1364 00:45:08,163 --> 00:45:10,082 Oh, jesi li dobro? 1365 00:45:10,124 --> 00:45:10,874 - Jesi li dobro? - Ne. 1366 00:45:10,916 --> 00:45:12,209 dobro sam. 1367 00:45:12,292 --> 00:45:13,395 - To je samo... au! - Na tvojoj nozi? 1368 00:45:13,419 --> 00:45:14,420 Ljuska ili tako nešto? 1369 00:45:14,503 --> 00:45:15,663 Služi mi za likovanje. 1370 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 Hajde da to stavimo dole. 1371 00:45:17,131 --> 00:45:18,507 OK. 1372 00:45:18,549 --> 00:45:20,134 Oh. 1373 00:45:20,175 --> 00:45:21,468 Imam te. 1374 00:45:24,930 --> 00:45:25,556 OK. 1375 00:45:25,639 --> 00:45:26,682 Izvoli. 1376 00:45:26,724 --> 00:45:27,391 Ovo je? 1377 00:45:27,474 --> 00:45:28,142 Ovaj? 1378 00:45:28,183 --> 00:45:29,601 Da. 1379 00:45:29,685 --> 00:45:32,604 Oh, da. 1380 00:45:32,688 --> 00:45:35,107 Mislim da ćeš preživeti. 1381 00:45:35,149 --> 00:45:36,149 Hvala. 1382 00:45:41,071 --> 00:45:41,947 Da. 1383 00:45:41,989 --> 00:45:42,823 OK. 1384 00:45:42,906 --> 00:45:44,742 Ovdje da provjerim mamu? 1385 00:45:44,783 --> 00:45:47,286 Mislim da idem po malo samoniklo bilje iz trgovine 1386 00:45:47,327 --> 00:45:49,371 prodavnica ovde. 1387 00:45:49,413 --> 00:45:51,206 Znaš šta? 1388 00:45:51,248 --> 00:45:53,751 Možete li nam nabaviti još kokosovu vodu dok ste vani? 1389 00:45:53,792 --> 00:45:55,294 Oh, ne zaboravi kupone. 1390 00:45:55,335 --> 00:45:56,795 Neću, dušo. 1391 00:45:56,837 --> 00:45:58,255 I ja ću dobiti benzin na putu kući. 1392 00:45:58,338 --> 00:46:00,424 Možda da podignete srećku? 1393 00:46:00,507 --> 00:46:03,385 Zaista osjećam da je sreća na našoj strani. 1394 00:46:03,427 --> 00:46:05,345 Zdravo dušo. 1395 00:46:05,387 --> 00:46:06,638 kako si? 1396 00:46:06,680 --> 00:46:08,000 Hoćeš još kokosove vode? 1397 00:46:16,398 --> 00:46:17,733 Probaj ovo. 1398 00:46:17,775 --> 00:46:20,152 Mm. 1399 00:46:20,194 --> 00:46:21,778 Mm! 1400 00:46:21,820 --> 00:46:23,155 Nevjerovatno. Bez bilješki. 1401 00:46:23,197 --> 00:46:24,907 Mm. 1402 00:46:24,990 --> 00:46:27,034 Samo nekoliko minuta i ja će ovo završiti. 1403 00:46:27,075 --> 00:46:28,869 Hej, iskreno, ne žuri. 1404 00:46:28,952 --> 00:46:32,414 Zaista volim slobodu ovdje. 1405 00:46:32,456 --> 00:46:33,415 Ooh! 1406 00:46:36,960 --> 00:46:39,463 Udobnost bez žrtvovanja stila, 1407 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 to je sveti gral dizajna, očigledno. 1408 00:46:42,382 --> 00:46:43,382 Očigledno. 1409 00:46:46,678 --> 00:46:48,263 Znaš šta je tako smiješno? 1410 00:46:48,305 --> 00:46:49,866 Bože, prošlo je toliko vremena otkako nisam šivala, 1411 00:46:49,890 --> 00:46:51,201 Skoro da sam zaboravio koliko ga volim. 1412 00:46:51,225 --> 00:46:52,434 Stvarno? 1413 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Mislim, tako si talentovan. 1414 00:46:53,644 --> 00:46:54,746 Ne znam zašto si ikada stao. 1415 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 Hvala. 1416 00:46:56,647 --> 00:46:58,333 Znate, bilo ih je nekoliko trenutaka ovih prošlih parova 1417 00:46:58,357 --> 00:47:00,859 dana u kojima sam bio šivanje, i skoro sam zaboravila 1418 00:47:00,901 --> 00:47:02,694 zaglavili smo na ovom ostrvu. 1419 00:47:02,736 --> 00:47:05,739 malo me je pogodilo, Ne znam, inspirisan. 1420 00:47:05,822 --> 00:47:08,659 Zar se obično ne osjećate tako na poslu? 1421 00:47:08,700 --> 00:47:10,285 Ne u zadnje vrijeme. 1422 00:47:10,327 --> 00:47:11,954 br. 1423 00:47:12,037 --> 00:47:16,250 Počeo sam dizajnirati odjeću jer volim dizajn. 1424 00:47:16,291 --> 00:47:20,003 Ali kako je posao rastao, to je jednostavno 1425 00:47:20,045 --> 00:47:21,296 to je samo puno, znaš. 1426 00:47:21,338 --> 00:47:22,840 To su stalni sastanci i mejlovi i 1427 00:47:22,881 --> 00:47:23,840 telefonske pozive i više sastanaka. 1428 00:47:23,882 --> 00:47:25,217 I jednostavno je sve tako komplikovano. 1429 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 A sada sa ovim dodala Mariovu glavobolju 1430 00:47:27,678 --> 00:47:29,263 želi da proda svoje dionice... 1431 00:47:29,304 --> 00:47:31,265 Šta se desilo sa vama dvoje, 1432 00:47:31,306 --> 00:47:32,474 ako nemate ništa protiv da pitam? 1433 00:47:32,516 --> 00:47:34,726 Samo smo se onesvestili. 1434 00:47:34,768 --> 00:47:36,520 Pa, postali smo poslovni partneri. 1435 00:47:36,562 --> 00:47:39,106 Nije mi pomoglo to što sam toliko radio. 1436 00:47:39,147 --> 00:47:41,984 Ali ja mislim kao stvari postalo je teže između nas, 1437 00:47:42,067 --> 00:47:45,571 jednostavno mi je bilo lakše da se zakopam u posao 1438 00:47:45,654 --> 00:47:48,282 i samo ga izbegavaj. 1439 00:47:50,993 --> 00:47:54,121 Niko... niko od tada? 1440 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 br. 1441 00:47:58,667 --> 00:47:59,667 Ne baš. 1442 00:48:05,966 --> 00:48:08,260 Verovatno bi trebalo da jedemo ovo pre nego što zahladi. 1443 00:48:08,302 --> 00:48:10,387 Da, dobra ideja. 1444 00:48:10,429 --> 00:48:11,513 Dobar tek. 1445 00:48:11,555 --> 00:48:12,514 Ovo izgleda neverovatno. 1446 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 Vau. 1447 00:48:14,349 --> 00:48:15,785 Znaš, razmišljao sam da ćemo možda sutra 1448 00:48:15,809 --> 00:48:18,896 mogao bi pokušati istražiti ostrvo malo, 1449 00:48:18,937 --> 00:48:21,356 vidjeti možemo li nešto pronaći to bi moglo biti od pomoći. 1450 00:48:21,398 --> 00:48:22,858 Šta, kao topli tuš? 1451 00:48:22,900 --> 00:48:24,627 Kao pogon na sva četiri točka vozilo leži okolo. 1452 00:48:24,651 --> 00:48:25,360 I ledenu kafu. 1453 00:48:25,444 --> 00:48:26,737 Ili ledenu kafu. 1454 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 To su iste. 1455 00:48:27,946 --> 00:48:28,946 Da, mislim. 1456 00:48:35,078 --> 00:48:36,079 OK. 1457 00:48:36,121 --> 00:48:38,123 Pa sam tražio hranu pre neki dan. 1458 00:48:38,165 --> 00:48:40,375 A tu je i planinska livada koji vodi do vrha. 1459 00:48:40,459 --> 00:48:41,376 OK. 1460 00:48:41,418 --> 00:48:42,294 Pa ja kažem da idemo gore. 1461 00:48:42,336 --> 00:48:43,295 Da. 1462 00:48:43,337 --> 00:48:45,005 Pa, malo je zeznuto. 1463 00:48:45,088 --> 00:48:46,566 A ja sam samo... jesu li oni predavali kako se penjati 1464 00:48:46,590 --> 00:48:47,299 u Girl Scouts? 1465 00:48:47,341 --> 00:48:49,760 Da. 1466 00:48:49,801 --> 00:48:52,220 Pa, zabavna činjenica o meni. 1467 00:48:52,262 --> 00:48:53,948 Bio sam na državnom nivou kros u srednjoj školi. 1468 00:48:53,972 --> 00:48:54,681 Oh, stvarno? 1469 00:48:54,723 --> 00:48:55,766 Da. 1470 00:48:55,807 --> 00:48:56,975 Ne plašiš me. 1471 00:48:57,017 --> 00:48:58,602 Tako smo blizu. 1472 00:48:58,644 --> 00:48:59,311 Tako smo blizu. 1473 00:48:59,353 --> 00:49:02,272 Oh, Bože. 1474 00:49:02,314 --> 00:49:03,523 Woo! 1475 00:49:03,565 --> 00:49:05,192 Ja pobjeđujem! 1476 00:49:05,233 --> 00:49:05,943 Pobijedili smo. 1477 00:49:05,984 --> 00:49:07,402 OK. 1478 00:49:07,444 --> 00:49:09,780 Iskreno rečeno, dobili ste prednost. 1479 00:49:09,821 --> 00:49:13,033 I koljena su mi u plamenu. 1480 00:49:13,116 --> 00:49:13,784 Oh. 1481 00:49:13,825 --> 00:49:14,493 Vau. 1482 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 Pogledaj to. 1483 00:49:15,702 --> 00:49:16,745 Tako je lepo. 1484 00:49:16,787 --> 00:49:18,163 Ali pogledajte to. 1485 00:49:18,205 --> 00:49:19,390 Je li to... je li to naš mali tepee? 1486 00:49:19,414 --> 00:49:20,958 Mislim da sam to mogao vidjeti upravo tamo. 1487 00:49:20,999 --> 00:49:23,126 Oh, da, da, upravo tamo. 1488 00:49:23,168 --> 00:49:25,253 Vau. 1489 00:49:25,337 --> 00:49:30,258 Znaš, moram reći da jesam zaista ponosan, ponosan na nas 1490 00:49:30,342 --> 00:49:31,927 i sve to 1491 00:49:31,969 --> 00:49:34,346 je li to... 1492 00:49:34,388 --> 00:49:35,972 Smoke. 1493 00:49:36,014 --> 00:49:37,182 Ljudi! 1494 00:49:37,224 --> 00:49:37,933 Čekaj. 1495 00:49:37,974 --> 00:49:38,642 Pusti me da ga uhvatim. 1496 00:49:38,725 --> 00:49:39,976 OK. 1497 00:49:40,018 --> 00:49:40,852 Drži me, druže. Idemo. 1498 00:49:40,936 --> 00:49:41,978 - Idemo. - OK. 1499 00:49:42,020 --> 00:49:43,271 jesi li dobro? 1500 00:49:43,355 --> 00:49:44,355 U redu. 1501 00:49:46,858 --> 00:49:48,068 Spašeni smo. Spašeni smo. 1502 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Spašeni smo. Spašeni smo. 1503 00:49:49,194 --> 00:49:50,153 Spašeni smo! 1504 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Spašeni smo! 1505 00:49:51,613 --> 00:49:53,198 Zdravo! 1506 00:49:53,240 --> 00:49:53,990 Zdravo, zdravo. 1507 00:49:54,032 --> 00:49:54,825 Zdravo. 1508 00:49:54,866 --> 00:49:55,534 Zdravo. 1509 00:49:55,575 --> 00:49:56,535 Njuši okolo. 1510 00:49:56,576 --> 00:49:58,078 Njuši okolo. 1511 00:49:58,161 --> 00:49:59,454 Vau. 1512 00:49:59,496 --> 00:50:01,015 Šta je... čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1513 00:50:01,039 --> 00:50:02,350 Mislim, ne mogu biti daleko, zar ne? 1514 00:50:02,374 --> 00:50:03,625 Samo ćemo čekati. 1515 00:50:03,667 --> 00:50:04,209 Samo ćemo čekati da se vrate. 1516 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 O moj Bože. 1517 00:50:05,419 --> 00:50:07,254 Pogledaj ovo. 1518 00:50:07,295 --> 00:50:08,046 sta je to 1519 00:50:08,088 --> 00:50:09,464 Šta imaš? 1520 00:50:09,506 --> 00:50:10,817 Nije zaptivanje, zar ne, kad si bio 1521 00:50:10,841 --> 00:50:12,676 - napušten na pustom ostrvu. - Da. 1522 00:50:12,718 --> 00:50:14,958 Mislim da ne idu da te pošalje u zatvor zbog toga. 1523 00:50:16,179 --> 00:50:16,888 Huh. 1524 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 sta? 1525 00:50:18,056 --> 00:50:19,808 Da li ti se nešto sviđa? 1526 00:50:19,850 --> 00:50:20,809 o cemu pricas? 1527 00:50:20,851 --> 00:50:21,852 Maks, spaseni smo. 1528 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 Bićemo u redu! 1529 00:50:23,186 --> 00:50:24,186 Oh, vidi. 1530 00:50:28,900 --> 00:50:29,900 Oh. 1531 00:50:33,238 --> 00:50:34,406 Ne znam. 1532 00:50:42,748 --> 00:50:45,584 Mislim da vidim nekoga. 1533 00:50:45,625 --> 00:50:46,418 Vidim ljude. 1534 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Zdravo! 1535 00:50:47,502 --> 00:50:48,211 Zdravo! 1536 00:50:48,253 --> 00:50:49,963 Oni dolaze. 1537 00:50:50,047 --> 00:50:51,089 - Zdravo, zdravo. - Sofija. 1538 00:50:51,131 --> 00:50:52,174 - Zdravo! - Izvini. 1539 00:50:52,215 --> 00:50:53,425 Mogu li to vidjeti na trenutak? 1540 00:50:53,467 --> 00:50:54,676 Mogu li to vidjeti na sekundu? 1541 00:50:54,718 --> 00:50:56,094 - Ovde smo! - Psst. 1542 00:50:56,136 --> 00:50:56,845 OK. 1543 00:50:56,887 --> 00:50:57,596 Zovi Giannija. 1544 00:50:57,637 --> 00:50:59,264 sta nije u redu? 1545 00:50:59,306 --> 00:51:00,056 To su pirati. 1546 00:51:00,098 --> 00:51:01,016 sta? 1547 00:51:01,057 --> 00:51:02,476 - Oni su pirati. - Hej! 1548 00:51:02,517 --> 00:51:03,911 - Jack Sparrow? - Da, isto, ali drugačije. 1549 00:51:03,935 --> 00:51:04,436 Moramo da bežimo. Hajde. 1550 00:51:04,478 --> 00:51:06,146 Hajde. 1551 00:51:06,229 --> 00:51:08,149 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči. 1552 00:51:11,068 --> 00:51:12,486 Tamo! 1553 00:51:12,527 --> 00:51:13,653 Otišao tamo. 1554 00:51:13,695 --> 00:51:14,695 Hajde. 1555 00:51:20,911 --> 00:51:22,120 Oh, čekaj, čekaj. 1556 00:51:22,162 --> 00:51:22,913 Hej, hej. 1557 00:51:22,954 --> 00:51:24,122 Drži se. 1558 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Mislim... Mislim da je bilo ovako. 1559 00:51:25,707 --> 00:51:26,666 Čekaj. Gianni! 1560 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Gianni! 1561 00:51:29,628 --> 00:51:30,628 Gianni! 1562 00:51:36,468 --> 00:51:37,135 Gianni! 1563 00:51:37,177 --> 00:51:37,886 Gianni. 1564 00:51:37,928 --> 00:51:38,929 Dođi ovamo, dečko. 1565 00:51:38,970 --> 00:51:41,264 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1566 00:51:41,306 --> 00:51:42,933 Gianni! 1567 00:51:42,974 --> 00:51:43,683 Gianni. 1568 00:51:43,725 --> 00:51:44,935 Gianni! 1569 00:51:44,976 --> 00:51:45,477 - Dođi ovamo, dečko. - Hej! 1570 00:51:45,519 --> 00:51:46,728 Hajde. 1571 00:51:46,770 --> 00:51:48,021 Mislim da su otišli ovim putem. 1572 00:51:48,105 --> 00:51:49,373 Gledaj, nećemo ih pobjeći. 1573 00:51:49,397 --> 00:51:51,024 Zato moramo naći mjesto da se sakrijemo. 1574 00:51:51,108 --> 00:51:51,691 U redu? Pođi sa mnom. 1575 00:51:51,733 --> 00:51:52,859 Hajde. 1576 00:51:57,114 --> 00:51:58,865 Jedva čekam da ih dohvatim. 1577 00:51:58,907 --> 00:52:01,743 Stalno ih gubimo. 1578 00:52:01,785 --> 00:52:05,580 Trebao bi biti ovdje negdje. 1579 00:52:05,622 --> 00:52:07,499 Gdje su moji vrapci? 1580 00:52:07,541 --> 00:52:08,416 Hajde. 1581 00:52:08,500 --> 00:52:09,709 Mislim da ih mogu namirisati. 1582 00:52:09,751 --> 00:52:10,919 - Šta? - OK. 1583 00:52:10,961 --> 00:52:11,503 Moramo pronaći Giannija. 1584 00:52:11,545 --> 00:52:12,546 Hoćemo. 1585 00:52:12,629 --> 00:52:13,588 Hoćemo. 1586 00:52:13,630 --> 00:52:14,631 Ali obećavam ti. 1587 00:52:14,714 --> 00:52:16,508 Ali prvo moramo dobiti sigurnost. 1588 00:52:16,550 --> 00:52:18,009 Neće otkupiti psa. 1589 00:52:18,051 --> 00:52:19,153 - Žele nas. - Moramo ga uhvatiti. 1590 00:52:19,177 --> 00:52:20,387 Da. 1591 00:52:20,428 --> 00:52:22,139 Ali on je snalažljiv mali momak. 1592 00:52:22,180 --> 00:52:23,199 - Biće on dobro. - Kako je ovde pirata? 1593 00:52:23,223 --> 00:52:24,975 Možda koriste ovo da... to je kao, 1594 00:52:25,016 --> 00:52:27,936 baza za tovar brodovi ili jahte ili bilo šta 1595 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 to zapravo rade. 1596 00:52:29,437 --> 00:52:30,355 Pokušavam da budem spašen od bilo koga, bilo koga. 1597 00:52:30,397 --> 00:52:31,148 Pronalazimo pirate. 1598 00:52:31,189 --> 00:52:32,357 Stvarno, pirati? 1599 00:52:32,399 --> 00:52:33,501 Zvuči smiješno čak i reći. 1600 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 Znam. to je... 1601 00:52:34,860 --> 00:52:36,778 Izađi, izađi, gdje god da si. 1602 00:52:36,820 --> 00:52:37,696 Vidiš li ih? 1603 00:52:37,737 --> 00:52:38,655 Ja ne. 1604 00:52:38,738 --> 00:52:39,739 Ne vidim ih. 1605 00:52:39,781 --> 00:52:41,741 Možda su se vratili tim putem. 1606 00:52:41,783 --> 00:52:42,576 Vratimo se nazad. 1607 00:52:42,617 --> 00:52:43,952 Hajde. 1608 00:52:43,994 --> 00:52:45,161 Idemo. 1609 00:52:50,792 --> 00:52:51,793 Šta sad? 1610 00:52:51,835 --> 00:52:53,170 Ne znam. 1611 00:52:53,211 --> 00:52:54,564 Ali mislim da ako se vratimo na plažu, 1612 00:52:54,588 --> 00:52:56,188 Mislim da ćemo biti sjedeće patke. 1613 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 - Moramo pronaći Giannija. - Hožemo. 1614 00:52:57,924 --> 00:52:59,009 Obećavam ti. 1615 00:52:59,050 --> 00:53:02,596 Ali čekaj, čekaj, čekaj. 1616 00:53:02,637 --> 00:53:04,598 Ako su pirati ovdje, to znači 1617 00:53:04,639 --> 00:53:07,100 imaju prevoz, što znači da možda 1618 00:53:07,142 --> 00:53:09,269 imati put sa ostrva. 1619 00:53:09,352 --> 00:53:10,395 Pođi sa mnom. 1620 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 Moramo pronaći visoko tlo. 1621 00:53:11,980 --> 00:53:12,980 Vidite šta možemo vidjeti. 1622 00:53:16,193 --> 00:53:18,361 Upravo sam se vratio na dan. 1623 00:53:18,403 --> 00:53:19,321 I dalje ništa. 1624 00:53:19,362 --> 00:53:20,780 Ali mi to sužavamo. 1625 00:53:20,822 --> 00:53:21,841 Da izađem tamo? 1626 00:53:21,865 --> 00:53:23,033 Mogu li nešto učiniti? 1627 00:53:23,074 --> 00:53:24,451 Ne, ne. Hvala. 1628 00:53:24,492 --> 00:53:26,137 Obećavam da ću te obavestiti čim... 1629 00:53:26,161 --> 00:53:27,495 Hej, hej. 1630 00:53:27,579 --> 00:53:30,707 Mislim da ćete htjeti vidjeti ovo! 1631 00:53:30,790 --> 00:53:32,250 Moram da idem, Mario. 1632 00:53:32,292 --> 00:53:34,294 Miranda, je li istina? 1633 00:53:34,377 --> 00:53:35,587 Sofija je u avionu? 1634 00:53:35,629 --> 00:53:36,629 Miranda! 1635 00:53:41,426 --> 00:53:44,012 Još uvijek nema traga od Giannija. 1636 00:53:44,054 --> 00:53:45,055 Tako sam zabrinuta. 1637 00:53:45,096 --> 00:53:46,365 Trebao je da se vrati do sada. 1638 00:53:46,389 --> 00:53:48,391 Hej, ako se osjećaš bolje, 1639 00:53:48,433 --> 00:53:50,286 nema velikih grabežljivaca na ovim ostrvima. 1640 00:53:50,310 --> 00:53:51,853 Da, osim ogromnih zmija. 1641 00:53:51,895 --> 00:53:53,271 Ovo je istina. 1642 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Ali on je pametan. 1643 00:53:54,522 --> 00:53:56,107 On je brz. 1644 00:53:56,149 --> 00:53:58,276 Verovatno je tamo negde, samo živi svoj najbolji život 1645 00:53:58,318 --> 00:54:00,946 i uzimajući ovaj njegov veliki novi svijet. 1646 00:54:01,029 --> 00:54:02,447 Samo mi obećaj, čim budemo mogli, 1647 00:54:02,489 --> 00:54:03,966 mi ćemo doći nazad i potraži ga. 1648 00:54:03,990 --> 00:54:04,658 Obećavam. 1649 00:54:04,699 --> 00:54:05,699 Hvala. 1650 00:54:09,913 --> 00:54:12,457 Oh, OK. 1651 00:54:12,499 --> 00:54:13,875 Imam ideju. 1652 00:54:13,917 --> 00:54:15,436 Ali mislim da ti se neće svideti. 1653 00:54:15,460 --> 00:54:17,671 Mislim, sve dok to ne uključuje 1654 00:54:17,712 --> 00:54:19,297 pokušava ukrasti taj čamac. 1655 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 To u potpunosti uključuje pokušava ukrasti taj čamac. 1656 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Da. Ne sviđa mi se. 1657 00:54:22,259 --> 00:54:25,553 Samo mislim da nemamo ideja kada je ovo navodno spasavanje 1658 00:54:25,637 --> 00:54:27,347 tim će nas pronaći. 1659 00:54:27,389 --> 00:54:29,683 A mi to sigurno ne radimo želimo da nas prvi pronađu. 1660 00:54:29,724 --> 00:54:30,934 U redu. 1661 00:54:31,017 --> 00:54:32,185 U redu. 1662 00:54:32,268 --> 00:54:34,646 Osim što postoji jedan problem. 1663 00:54:34,688 --> 00:54:35,772 sta? 1664 00:54:35,855 --> 00:54:37,273 Čamac je nestao. 1665 00:54:37,315 --> 00:54:38,108 sta? 1666 00:54:38,149 --> 00:54:40,026 Oh, oh, ne, ne. 1667 00:54:40,068 --> 00:54:42,112 Momci su još tamo. 1668 00:54:42,153 --> 00:54:44,864 To znači da se moraju vratiti, 1669 00:54:44,906 --> 00:54:46,506 što znači da mi vjerovatno treba sačekati 1670 00:54:46,533 --> 00:54:49,536 malo, možda preko noći. 1671 00:54:54,708 --> 00:54:55,625 Jesi li dobro? 1672 00:54:55,667 --> 00:54:57,752 Hmm. 1673 00:54:57,794 --> 00:55:01,589 Pretpostavljam da sam dobro kao i bilo ko može biti sa bićem 1674 00:55:01,673 --> 00:55:04,968 zaglavio na ostrvu sa pirati i nedostaje mi pas. 1675 00:55:05,051 --> 00:55:09,180 Hej, sećaš se da je Julian rekao da bismo se zaista mogli zabaviti? 1676 00:55:09,264 --> 00:55:10,056 Da. 1677 00:55:10,098 --> 00:55:11,516 Imam beleške za njega. 1678 00:55:11,558 --> 00:55:12,934 Da. 1679 00:55:12,976 --> 00:55:14,853 Vau. 1680 00:55:14,894 --> 00:55:18,106 Mislim... Mislim da bi ovo moglo biti najvedrija noć koju smo imali. 1681 00:55:18,148 --> 00:55:19,107 Pogledaj ove zvijezde. 1682 00:55:19,149 --> 00:55:22,193 Nisam baš raspoložen. 1683 00:55:22,235 --> 00:55:24,571 To je upravo razlog zašto biste trebali pogledati gore. 1684 00:55:24,612 --> 00:55:27,052 Hajde, hajde, hajde, hajde Hajde, hajde, hajde, hajde. 1685 00:55:28,783 --> 00:55:29,826 Vau. 1686 00:55:29,909 --> 00:55:30,660 zar ne? 1687 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Zaista je prelijepo. 1688 00:55:32,287 --> 00:55:33,288 Oh, oh! 1689 00:55:33,329 --> 00:55:34,581 Oh, tamo. 1690 00:55:34,622 --> 00:55:35,331 Da. 1691 00:55:35,373 --> 00:55:36,374 Zvijezda padalica! 1692 00:55:36,416 --> 00:55:39,753 Pogledaj to. 1693 00:55:39,794 --> 00:55:40,795 pa... 1694 00:55:40,837 --> 00:55:41,546 Hej. 1695 00:55:41,588 --> 00:55:42,964 Šta kažeš na ovo? 1696 00:55:43,006 --> 00:55:46,843 Kako bi bilo kada bi neko od nas vidi zvezdu padalicu, 1697 00:55:46,926 --> 00:55:48,803 drugi mora da prizna nešto o sebi. 1698 00:55:48,845 --> 00:55:50,221 Ne znam za to. 1699 00:55:50,263 --> 00:55:51,723 Mislim, to je mala srednja škola. 1700 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 Ali mislim da bi moglo biti zabavno. 1701 00:55:53,224 --> 00:55:55,018 A šta smo mi drugo hoćeš li uraditi odmah? 1702 00:55:55,101 --> 00:55:55,935 U redu. 1703 00:55:55,977 --> 00:55:56,686 U redu. 1704 00:55:56,728 --> 00:55:59,147 OK. 1705 00:55:59,189 --> 00:56:01,649 pa... 1706 00:56:01,733 --> 00:56:02,525 Da! 1707 00:56:02,567 --> 00:56:03,526 Tamo. 1708 00:56:03,568 --> 00:56:04,235 Vidite li to? 1709 00:56:04,319 --> 00:56:05,904 Vi ste prvi videli. 1710 00:56:05,945 --> 00:56:06,821 OK. 1711 00:56:06,905 --> 00:56:07,781 Ja idem prvi. 1712 00:56:07,822 --> 00:56:08,948 Mm-hmm. 1713 00:56:08,990 --> 00:56:10,617 Pre neko veče, stvarno si dobio 1714 00:56:10,658 --> 00:56:12,369 čudno kad sam rekao tvoj novi restoran 1715 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 će biti neverovatno. 1716 00:56:14,037 --> 00:56:15,288 Zašto? 1717 00:56:15,371 --> 00:56:16,122 To je ono što želiš da znaš? 1718 00:56:16,164 --> 00:56:17,248 Da. 1719 00:56:17,332 --> 00:56:19,167 Ne kao, ko je moja prva simpatija? 1720 00:56:19,209 --> 00:56:22,170 Ili ste ikada nešto uradili opasno u srednjoj školi? 1721 00:56:22,212 --> 00:56:23,380 Ne, ne. 1722 00:56:23,421 --> 00:56:24,380 To. 1723 00:56:24,422 --> 00:56:25,965 Obećavaš da se nećeš smijati? 1724 00:56:26,007 --> 00:56:27,884 Hej, ja ne dajem nikakva obećanja. 1725 00:56:27,967 --> 00:56:28,635 Ovo je bila tvoja ideja. 1726 00:56:28,718 --> 00:56:30,553 To je pošteno. 1727 00:56:30,595 --> 00:56:35,058 Shvatio sam da se toga bojim ovaj investitor bi mogao reći da. 1728 00:56:35,100 --> 00:56:36,976 Ne razumijem. 1729 00:56:37,018 --> 00:56:40,939 Mislim da ne mogu da prođem još jedan restoran propada. 1730 00:56:43,525 --> 00:56:45,165 I mislim da sam se zato vukao 1731 00:56:45,193 --> 00:56:46,820 moja stopala u početku novog. 1732 00:56:46,861 --> 00:56:50,031 Shvatam. 1733 00:56:50,115 --> 00:56:50,824 Zaista znam. 1734 00:56:50,865 --> 00:56:52,367 Shvatam. 1735 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Shvatam potpuno. 1736 00:56:53,660 --> 00:56:55,054 Znate li koliko sam puta propao 1737 00:56:55,078 --> 00:56:57,205 prije nego što je Tierra postala uspješna? 1738 00:56:57,247 --> 00:56:59,541 Toliko, toliko. 1739 00:56:59,582 --> 00:57:00,917 Previše da se izbroji. 1740 00:57:01,000 --> 00:57:03,378 Da sam odustao, mislim, nikad 1741 00:57:03,420 --> 00:57:05,171 postao bi ono što jeste. 1742 00:57:05,213 --> 00:57:06,213 Da. 1743 00:57:09,592 --> 00:57:11,803 Oh, tamo. 1744 00:57:11,845 --> 00:57:12,595 Jeste li vidjeli? 1745 00:57:12,637 --> 00:57:14,597 Uh oh. 1746 00:57:14,639 --> 00:57:17,976 Jeste li sretni? 1747 00:57:18,059 --> 00:57:20,895 Ne sada, jasno, dok krijemo se od pirata. 1748 00:57:20,937 --> 00:57:24,065 Ali u životu, generalno. 1749 00:57:24,107 --> 00:57:25,859 To je zaista duboko pitanje. 1750 00:57:29,112 --> 00:57:30,780 Ne znam. 1751 00:57:30,864 --> 00:57:35,410 Nikad nisam radio tako naporno za tako malo zauzvrat. 1752 00:57:35,452 --> 00:57:37,662 Znate, kompanija stagnira. 1753 00:57:37,704 --> 00:57:39,581 I. 1754 00:57:39,664 --> 00:57:45,962 I valjda se samo malo osjećam izgubljen trenutno, da budem iskren. 1755 00:57:46,045 --> 00:57:47,922 Moramo napraviti letnju liniju. 1756 00:57:47,964 --> 00:57:49,424 Odlučujemo se za letnju liniju. 1757 00:57:49,465 --> 00:57:51,050 Sve završavamo. 1758 00:57:51,092 --> 00:57:54,304 I kao, nema ništa zbog čega sam zaista uzbuđen. 1759 00:57:54,345 --> 00:57:56,181 Malopre ste rekli da jeste 1760 00:57:56,264 --> 00:57:58,141 uzbuđena što ću ponovo šivati. 1761 00:57:58,224 --> 00:57:59,726 Da. 1762 00:57:59,767 --> 00:58:01,269 Da, jesam. 1763 00:58:01,311 --> 00:58:03,521 Da li ste ikada razmišljali o delegiranju više? 1764 00:58:03,563 --> 00:58:05,648 Tako bi mogao vratite se dizajnu. 1765 00:58:05,690 --> 00:58:08,776 Mislim da se tako osećam samo odustajem, znaš, 1766 00:58:08,860 --> 00:58:11,112 priznajući da nisam mogao sve hakovati. 1767 00:58:11,154 --> 00:58:12,947 Niste mogli hakovati? 1768 00:58:13,031 --> 00:58:14,782 Da! 1769 00:58:14,866 --> 00:58:18,411 Započeli ste jedan najuspješnije mode 1770 00:58:18,494 --> 00:58:21,164 brendovi u Sjedinjenim Državama, što je, vašim vlastitim riječima, 1771 00:58:21,206 --> 00:58:22,540 stagnirajući. 1772 00:58:22,582 --> 00:58:24,292 I mislite da bi to bilo odustajanje 1773 00:58:24,334 --> 00:58:28,379 igrati na svoju snagu, ne da spomenem možda davanje sebe 1774 00:58:28,421 --> 00:58:34,594 neko vreme da, o, nemam znaj, opusti se, diši, 1775 00:58:34,677 --> 00:58:37,889 povremeno gledati u zvijezde? 1776 00:58:37,931 --> 00:58:40,266 Mogu li reći nešto malo ludo? 1777 00:58:40,308 --> 00:58:42,393 Siguran sam da će ovo biti dobro. 1778 00:58:42,477 --> 00:58:43,144 Možda. 1779 00:58:46,105 --> 00:58:52,237 Kao divlja, bolna i puna zmija 1780 00:58:52,320 --> 00:58:58,576 kao što ovo iskustvo ima bio, tako mi je drago da sam 1781 00:58:58,618 --> 00:59:01,329 moram da ga provedem sa tobom. 1782 00:59:01,371 --> 00:59:02,956 Zaista mi je drago što si bio moj slepi putnik. 1783 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Još uvijek na tome? 1784 00:59:16,844 --> 00:59:19,722 Trebalo bi da pokušamo da spavamo. 1785 00:59:19,764 --> 00:59:21,015 Mislim da si u pravu. 1786 00:59:43,162 --> 00:59:44,539 čujete li to? 1787 01:00:00,054 --> 01:00:02,223 OK. 1788 01:00:02,265 --> 01:00:03,265 Sad ili nikad. 1789 01:00:12,817 --> 01:00:15,403 OK. 1790 01:00:15,445 --> 01:00:16,821 Čekaj, čekaj. 1791 01:00:16,863 --> 01:00:17,863 OK. 1792 01:00:21,951 --> 01:00:23,328 OK. 1793 01:00:23,411 --> 01:00:24,203 Obala je i dalje čista. 1794 01:00:24,245 --> 01:00:25,788 Evo šta ja kažem da radimo. 1795 01:00:25,830 --> 01:00:27,099 Potrčaćemo tamo na tri. 1796 01:00:27,123 --> 01:00:28,041 I ja ću skočiti. 1797 01:00:28,082 --> 01:00:29,250 Uključiću čamac. 1798 01:00:29,292 --> 01:00:30,602 A onda ćeš ga odvezati, OK? 1799 01:00:30,626 --> 01:00:31,878 Sačekaj. 1800 01:00:31,919 --> 01:00:33,272 Samo... treba mi sekund za mentalno 1801 01:00:33,296 --> 01:00:34,648 pripremite se za krađu gusarskog čamca. 1802 01:00:34,672 --> 01:00:36,090 - Brod. - Šta? 1803 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 To je gusarski brod. 1804 01:00:37,508 --> 01:00:38,902 Mislim, to ima bolji zvuk. 1805 01:00:38,926 --> 01:00:39,802 jesi li ozbiljno šali se sada? 1806 01:00:39,844 --> 01:00:40,762 Žao mi je. Ne bih trebao to da radim. 1807 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 OK. Stvarno moramo da idemo. 1808 01:00:42,013 --> 01:00:43,097 Na tri, sećaš se? 1809 01:00:43,139 --> 01:00:45,933 1, 2, 3. 1810 01:00:46,017 --> 01:00:46,684 Čamac. 1811 01:00:46,726 --> 01:00:47,852 Otkačite čamac. 1812 01:00:47,894 --> 01:00:50,730 Otkačite čamac. 1813 01:00:50,813 --> 01:00:51,606 Dobijaš sidro. 1814 01:00:51,648 --> 01:00:52,648 OK. 1815 01:00:55,985 --> 01:00:57,695 Jesi li vidio koliko sam brzo ovo uradio? 1816 01:00:57,737 --> 01:01:00,406 Hajde. 1817 01:01:00,448 --> 01:01:01,866 sta? 1818 01:01:01,908 --> 01:01:03,218 Mislim da su uzeli prekidač. 1819 01:01:03,242 --> 01:01:04,285 sta? 1820 01:01:04,327 --> 01:01:05,078 Hej! 1821 01:01:05,119 --> 01:01:06,037 Jetski! 1822 01:01:06,079 --> 01:01:07,080 sta se desava? 1823 01:01:09,874 --> 01:01:11,084 Vreme je za plan B! 1824 01:01:11,125 --> 01:01:13,419 Hajde! 1825 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 Hajde. 1826 01:01:14,837 --> 01:01:16,005 Idemo! 1827 01:01:16,047 --> 01:01:16,923 OK. 1828 01:01:17,006 --> 01:01:17,840 Idi tamo. 1829 01:01:17,882 --> 01:01:19,550 Izguraću te napolje. 1830 01:01:19,634 --> 01:01:21,886 Uzmi ih! 1831 01:01:24,555 --> 01:01:25,555 Stani! 1832 01:01:28,059 --> 01:01:29,059 Hej! 1833 01:01:31,688 --> 01:01:33,147 Idi! 1834 01:01:33,231 --> 01:01:35,108 Ukrali su jetski! 1835 01:01:35,149 --> 01:01:36,109 Guraj! 1836 01:01:36,150 --> 01:01:37,110 Guraj! Guraj! 1837 01:01:37,151 --> 01:01:38,486 Guraj! Guraj! 1838 01:01:38,528 --> 01:01:39,278 Uzmi luk. 1839 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 Uzmi luk! 1840 01:01:53,418 --> 01:01:55,962 Ovo je kao pronalaženje igla u plastu sijena. 1841 01:01:56,003 --> 01:01:57,755 Izašli su evo skoro nedelju dana. 1842 01:01:57,797 --> 01:01:58,756 Mislite da ne bi pokušali 1843 01:01:58,798 --> 01:02:00,341 da sami napuste ostrvo. 1844 01:02:00,383 --> 01:02:02,802 Mislim, šanse da Max pokuša 1845 01:02:02,885 --> 01:02:05,388 da napravi neki herojski bijeg je, kao, praktično nula. 1846 01:02:11,060 --> 01:02:14,397 Koliko su blizu? 1847 01:02:14,439 --> 01:02:15,690 Da, uopšte nije blizu. 1848 01:02:15,731 --> 01:02:16,731 Ne okreći se! 1849 01:02:21,779 --> 01:02:24,407 Osećam se tako živo sada! 1850 01:02:24,449 --> 01:02:27,785 Znaš, razmišljao sam, kada izađemo iz ovog nereda, 1851 01:02:27,827 --> 01:02:30,413 Ne želim da se vraćam na kako su stvari bile sa mojim društvom. 1852 01:02:30,455 --> 01:02:32,015 Zaista mislim da sada nije dobar trenutak 1853 01:02:32,081 --> 01:02:33,976 - da vodim ovaj razgovor. - U pravu si! 1854 01:02:34,000 --> 01:02:36,560 Moram više delegirati da bih mogao vrati Tierru tamo gdje je bila. 1855 01:02:36,586 --> 01:02:38,313 - I mogu više uživati ​​u stvarima. - To je super. 1856 01:02:38,337 --> 01:02:39,337 Drvo! 1857 01:02:41,799 --> 01:02:43,342 Vidi, stvarno sam sretan što si 1858 01:02:43,384 --> 01:02:45,595 imajući sve ovo emocionalno proboj i sve. 1859 01:02:45,636 --> 01:02:47,597 Ali mislim da možda ako možemo samo da zadržimo 1860 01:02:47,638 --> 01:02:49,491 fokusiran na ono što je doslovno tačno ispred nas... 1861 01:02:49,515 --> 01:02:50,850 OK. hoću. 1862 01:02:50,892 --> 01:02:52,018 - Kao oni kokosi! - OK. 1863 01:02:52,059 --> 01:02:53,311 Stani. ja sam sada... 1864 01:02:53,352 --> 01:02:54,771 OK. 1865 01:02:54,812 --> 01:02:56,039 Ovo radim pod jednim uslovom. 1866 01:02:56,063 --> 01:02:57,773 Suočavate se sa svojim strahovima. 1867 01:02:57,815 --> 01:02:58,834 I obećavaš mi to imaćeš tog tipa 1868 01:02:58,858 --> 01:02:59,960 investirajte u svoj novi restoran. 1869 01:02:59,984 --> 01:03:01,569 Da, uradiću to. 1870 01:03:01,611 --> 01:03:03,821 Ali molim vas, samo gledajte naprijed! 1871 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 jesam. 1872 01:03:08,576 --> 01:03:09,327 Drži se! 1873 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 Imam ideju. 1874 01:03:30,389 --> 01:03:31,933 Mislim da ih gubimo! 1875 01:03:31,974 --> 01:03:33,392 Ne, ne, ne, ne govori to. 1876 01:03:33,434 --> 01:03:35,114 Ne govori to jer ces to zezati. 1877 01:03:35,144 --> 01:03:35,853 Hajde! 1878 01:03:35,895 --> 01:03:36,646 Sand bar! 1879 01:03:36,687 --> 01:03:38,022 Drži se. 1880 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 OK. 1881 01:03:45,905 --> 01:03:47,406 O, moja riječ! 1882 01:03:47,448 --> 01:03:50,326 Vidi, evo ih! 1883 01:03:50,409 --> 01:03:52,620 Hajde, ovamo, ovamo. 1884 01:03:52,662 --> 01:03:54,038 Mislim da smo ok. 1885 01:03:54,080 --> 01:03:55,080 Vau. 1886 01:03:57,250 --> 01:04:00,503 Oh, ne. 1887 01:04:00,545 --> 01:04:01,170 Nema puta preko. 1888 01:04:01,212 --> 01:04:02,129 Čekaj. 1889 01:04:02,213 --> 01:04:03,130 sta si ti... 1890 01:04:03,214 --> 01:04:04,799 Ne, uh-uh, ne možemo... 1891 01:04:04,840 --> 01:04:05,716 Hajde! 1892 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 Max, ovo je ludo. 1893 01:04:07,009 --> 01:04:08,362 Mislim da je ovo jedini način. 1894 01:04:08,386 --> 01:04:09,303 U redu? 1895 01:04:10,721 --> 01:04:11,865 Evo, uhvati se, uhvati, uhvati. 1896 01:04:11,889 --> 01:04:13,140 Stani! Stani! 1897 01:04:13,224 --> 01:04:13,891 Ne radi to. 1898 01:04:13,933 --> 01:04:14,642 Gotovo je. 1899 01:04:14,684 --> 01:04:15,684 Ne još. 1900 01:04:20,523 --> 01:04:22,900 Oh. 1901 01:04:22,984 --> 01:04:24,694 Vau. 1902 01:04:24,735 --> 01:04:26,320 Uzmi, uzmi, uhvati! 1903 01:04:29,740 --> 01:04:31,701 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1904 01:04:31,742 --> 01:04:35,288 Mislim da smo ih izgubili. 1905 01:04:35,329 --> 01:04:38,541 Bio si nevjerovatan sa jet ski i skretanje. 1906 01:04:38,583 --> 01:04:40,983 Kao, sa ljuljanjem na vine, cijeli Indiana Jones. 1907 01:04:46,090 --> 01:04:46,966 Hej! 1908 01:04:48,718 --> 01:04:49,844 Dođi ovamo! 1909 01:04:49,885 --> 01:04:51,196 Ovi momci se ne predaju, zar ne? 1910 01:04:51,220 --> 01:04:52,138 OK. 1911 01:04:52,179 --> 01:04:54,098 Hajde, hajde. 1912 01:04:54,140 --> 01:04:55,850 Ne možemo bježati zauvijek, Max. 1913 01:04:55,891 --> 01:04:57,059 Hej. 1914 01:04:57,101 --> 01:04:58,102 OK. 1915 01:04:58,144 --> 01:04:59,162 Nađite nešto da se naoružate. 1916 01:04:59,186 --> 01:05:00,187 Moramo uzvratiti. 1917 01:05:00,271 --> 01:05:01,564 Idi iza mene. Idi iza mene. 1918 01:05:01,647 --> 01:05:02,647 OK. 1919 01:05:13,367 --> 01:05:14,160 Max! 1920 01:05:14,201 --> 01:05:15,328 Sofija! 1921 01:05:15,369 --> 01:05:16,078 Julian! 1922 01:05:16,120 --> 01:05:17,455 - Miranda! - Stani! 1923 01:05:17,496 --> 01:05:18,849 - Pazi, pazi. - Oni su pirati. 1924 01:05:18,873 --> 01:05:19,832 Oh, ne. 1925 01:05:19,874 --> 01:05:20,583 Vidim. 1926 01:05:20,666 --> 01:05:21,375 Hej, momci, ne, ne. 1927 01:05:21,459 --> 01:05:22,752 Oni su sa nama. 1928 01:05:22,793 --> 01:05:23,502 - Šta to radiš? - Šta? 1929 01:05:23,544 --> 01:05:24,545 Da. 1930 01:05:24,587 --> 01:05:26,088 U redu je, u redu je. 1931 01:05:26,130 --> 01:05:27,089 Oni nisu pravi pirati. 1932 01:05:27,131 --> 01:05:29,216 Nije dovoljno plaćen za ovo. 1933 01:05:29,300 --> 01:05:32,428 Mislim da sam povukao tetivu. 1934 01:05:32,511 --> 01:05:33,387 sta se desava? 1935 01:05:33,471 --> 01:05:34,388 Čekaj. 1936 01:05:34,430 --> 01:05:35,514 Ko... ko su oni? 1937 01:05:35,556 --> 01:05:36,265 Izvini. 1938 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Da. 1939 01:05:37,975 --> 01:05:39,286 Oni... oni rade za odmaralište u kojem smo mi 1940 01:05:39,310 --> 01:05:41,729 boravi na sjevernoj strani otoka. 1941 01:05:41,771 --> 01:05:42,772 Ovo ostrvo? 1942 01:05:42,813 --> 01:05:44,690 Da. 1943 01:05:44,732 --> 01:05:46,877 Oni vode blago igranja uloga iskustvo lova za goste. 1944 01:05:46,901 --> 01:05:48,569 Argh. 1945 01:05:48,611 --> 01:05:49,528 Zaista je dobro. 1946 01:05:49,570 --> 01:05:50,655 Potraga za gusarskim blagom. 1947 01:05:50,696 --> 01:05:52,949 Oh, bocka. 1948 01:05:52,990 --> 01:05:54,617 - Tako glupo. - Žao mi je. 1949 01:05:54,659 --> 01:05:56,637 Jesi li upravo rekao da postoji odmaralište na drugoj strani 1950 01:05:56,661 --> 01:05:57,370 ovog ostrva? 1951 01:05:57,411 --> 01:05:58,496 Da. 1952 01:05:58,537 --> 01:05:59,830 Tako smiješna priča. 1953 01:05:59,872 --> 01:06:01,457 Čekaj, čekaj, čekaj. 1954 01:06:01,499 --> 01:06:02,893 Jeste li vi preživjeli oni su tražili? 1955 01:06:02,917 --> 01:06:04,377 - Sačekaj. - To bi bili mi. 1956 01:06:04,418 --> 01:06:06,087 Oh, čoveče. 1957 01:06:06,170 --> 01:06:07,689 Mislili smo da ste vi gosti to je izašlo iz granica. 1958 01:06:07,713 --> 01:06:09,632 Nemate pojma koliko ljudi 1959 01:06:09,674 --> 01:06:11,610 - razmetati se pravilima ove igre. - Nismo se baš razmetali. 1960 01:06:11,634 --> 01:06:13,469 Mislili smo da ćemo umreti. 1961 01:06:13,552 --> 01:06:15,739 Dakle, niste videli ništa od toga rekviziti, lažni kosturi, 1962 01:06:15,763 --> 01:06:16,972 lažno blago? 1963 01:06:17,014 --> 01:06:18,200 Ne, ne. Video sam... Video sam lažno blago. 1964 01:06:18,224 --> 01:06:19,809 Samo nisam znao da je lažno. 1965 01:06:19,850 --> 01:06:21,244 U stvari, pomalo sam šokiran da si ti 1966 01:06:21,268 --> 01:06:23,646 momci nisu pravi pirati. 1967 01:06:23,688 --> 01:06:25,856 Oh, hvala. 1968 01:06:25,940 --> 01:06:27,191 To zapravo mnogo znači. 1969 01:06:27,233 --> 01:06:28,543 Mislim da imate budućnost u ovome. 1970 01:06:28,567 --> 01:06:30,111 Žao mi je. 1971 01:06:30,194 --> 01:06:31,779 Možemo li samo da zaokružimo na sekundu 1972 01:06:31,821 --> 01:06:35,241 kako postoji odmaralište na s druge strane ovog ostrva? 1973 01:06:35,324 --> 01:06:36,450 Hej! 1974 01:06:36,492 --> 01:06:39,078 Možemo li završiti našu rundu? 1975 01:06:39,120 --> 01:06:41,580 Zapravo je prilično blizu ako ovde igraju golf. 1976 01:06:41,622 --> 01:06:42,622 U redu. 1977 01:06:49,839 --> 01:06:53,217 Ne mogu da verujem bio ovdje cijelo vrijeme. 1978 01:06:53,259 --> 01:06:54,051 sta? 1979 01:06:54,135 --> 01:06:54,969 Gianni! 1980 01:06:55,010 --> 01:06:57,805 Oh, Gianni! 1981 01:06:57,847 --> 01:06:59,223 Slatki dečko. 1982 01:06:59,265 --> 01:07:00,391 Oh, moj Bože. 1983 01:07:00,433 --> 01:07:01,183 Oh, moj Bože. 1984 01:07:01,225 --> 01:07:02,685 Evo ga! 1985 01:07:02,727 --> 01:07:03,561 Bili smo zabrinuti. 1986 01:07:03,602 --> 01:07:05,312 Imao sam sumnje. 1987 01:07:05,354 --> 01:07:06,707 - Ali izvukao si se. - Tako mi je drago da si dobro. 1988 01:07:06,731 --> 01:07:07,440 Pogledaj to. 1989 01:07:07,481 --> 01:07:08,399 Nisi video mamu. 1990 01:07:08,441 --> 01:07:09,692 Osećam se kao takav idiot. 1991 01:07:09,775 --> 01:07:10,818 br. 1992 01:07:10,860 --> 01:07:11,819 Hej, hajde, čoveče. 1993 01:07:11,861 --> 01:07:13,195 Niko od nas nije znao. 1994 01:07:13,237 --> 01:07:15,072 Mislim, to je dio razloga zašto je to bilo 1995 01:07:15,114 --> 01:07:16,866 tako vas je tesko naci. 1996 01:07:16,907 --> 01:07:18,969 Svi smo pretpostavili da jeste na nenaseljenom ostrvu. 1997 01:07:18,993 --> 01:07:19,785 Da. 1998 01:07:19,827 --> 01:07:20,703 Bio si upravo ovdje. 1999 01:07:20,786 --> 01:07:21,787 - Sve vreme. - Da. 2000 01:07:21,829 --> 01:07:23,622 To je ludo, zar ne? 2001 01:07:23,664 --> 01:07:25,600 Hajde da vas sve očistimo i obuci se u svežu odeću 2002 01:07:25,624 --> 01:07:26,959 pre nego što se vratimo na Fidži. 2003 01:07:27,001 --> 01:07:29,086 Imamo sobe u hotelu tamo. 2004 01:07:29,128 --> 01:07:31,338 Donela sam ti telefon i laptop. 2005 01:07:31,422 --> 01:07:32,089 Zvuči dobro? 2006 01:07:32,131 --> 01:07:33,131 Odlično. 2007 01:07:33,174 --> 01:07:34,717 Lijepo. 2008 01:07:34,759 --> 01:07:35,885 jesi li dobro? 2009 01:07:35,926 --> 01:07:37,470 Da, sada jesam. 2010 01:07:49,148 --> 01:07:50,148 Hej ti. 2011 01:07:52,568 --> 01:07:54,737 Hej ti. 2012 01:07:54,820 --> 01:07:58,449 Izgledaš... vau. 2013 01:07:58,491 --> 01:07:59,950 Izvini. 2014 01:08:00,034 --> 01:08:00,743 Hvala. 2015 01:08:00,826 --> 01:08:03,079 I tebi. 2016 01:08:03,120 --> 01:08:07,583 Pogledaj nas, Tarzan i Jane, nazad u civilizaciju. 2017 01:08:07,666 --> 01:08:10,669 Mislim, da li zaista računaj da li je bilo pet zvezdica 2018 01:08:10,711 --> 01:08:12,546 - odmaralište ovde na ostrvu? - Dobro. 2019 01:08:12,588 --> 01:08:14,483 Mogli smo naručiti posluga u sobu cijelo ovo vrijeme. 2020 01:08:14,507 --> 01:08:15,257 Bože. 2021 01:08:15,299 --> 01:08:17,092 Ali mislim 2022 01:08:17,134 --> 01:08:20,513 šta, kao, ne mogu da zamislim okolo je to samo par 2023 01:08:20,554 --> 01:08:22,449 pre nekoliko sati, mislili smo da jesmo trčali su za naše živote. 2024 01:08:22,473 --> 01:08:24,225 Znam. 2025 01:08:24,308 --> 01:08:26,077 Zar nije sve ljubazno da se samo osećam kao san? 2026 01:08:26,101 --> 01:08:28,521 Ima. 2027 01:08:28,562 --> 01:08:34,985 Sada mi se čini prilično realnim. 2028 01:08:35,069 --> 01:08:37,238 Da, ja... ja takođe. 2029 01:08:41,283 --> 01:08:43,160 Ne znam kakvi su ti planovi 2030 01:08:43,202 --> 01:08:44,620 kad se vratimo na Fidži. 2031 01:08:44,703 --> 01:08:49,667 Ali možda bi mogao ostati malo, opusti se? 2032 01:08:49,708 --> 01:08:53,087 Mogli bismo probati nešto pojesti da nismo morali da kopljem. 2033 01:08:53,128 --> 01:08:58,092 Voleo bih to. 2034 01:08:58,134 --> 01:08:59,635 Hej, momci! 2035 01:08:59,718 --> 01:09:00,737 Pilot kaže da je spreman za poletanje. 2036 01:09:00,761 --> 01:09:02,680 Da. 2037 01:09:02,763 --> 01:09:03,639 Siguran sam da oboje ne možete čekaj da odeš sa ovog ostrva. 2038 01:09:03,722 --> 01:09:04,348 U redu. 2039 01:09:04,390 --> 01:09:06,517 OK. 2040 01:09:06,559 --> 01:09:07,309 Da. 2041 01:09:07,351 --> 01:09:08,351 Posle tebe. 2042 01:09:16,819 --> 01:09:20,781 Dobrodošli na Fidži, dame. 2043 01:09:20,865 --> 01:09:22,992 Stigli smo. 2044 01:09:23,033 --> 01:09:24,201 - Ovde smo. - Mademoiselle. 2045 01:09:24,243 --> 01:09:26,078 Hvala vam puno. 2046 01:09:26,162 --> 01:09:29,331 Pa sam mislio, veoma je važno, trebalo bi da uradimo, kao, 2047 01:09:29,373 --> 01:09:31,750 Mai Tai u hotelskom baru, možda dva. 2048 01:09:31,792 --> 01:09:32,459 Ne više od dva. 2049 01:09:32,543 --> 01:09:33,377 Da, molim. 2050 01:09:33,419 --> 01:09:36,213 Sofija, Sofija. 2051 01:09:36,255 --> 01:09:37,214 Oh moj bože. 2052 01:09:37,256 --> 01:09:38,549 Tako mi je žao. 2053 01:09:38,591 --> 01:09:39,776 Rečeno mi je da im neće biti dozvoljeno da uđu. 2054 01:09:39,800 --> 01:09:41,218 Možeš li ga zadržati samo na sekund. 2055 01:09:41,260 --> 01:09:42,678 Hvala vam puno. 2056 01:09:42,761 --> 01:09:43,679 Izvini. 2057 01:09:43,762 --> 01:09:45,014 Želiš li me... u redu. 2058 01:09:45,055 --> 01:09:47,308 Hvala. 2059 01:09:47,391 --> 01:09:48,785 Hvala vam puno na brizi. 2060 01:09:48,809 --> 01:09:50,895 Očigledno je bilo veoma, veoma izazovna sedmica. 2061 01:09:50,978 --> 01:09:52,980 Ali Max i ja smo pravedni 2062 01:09:53,022 --> 01:09:55,733 pa, tako smo zahvalni što smo stojeći ovde bezbedni i zdravi. 2063 01:09:55,816 --> 01:09:57,961 Takođe želimo da se zahvalimo Fidžijcu ovlašćenja za rad 2064 01:09:57,985 --> 01:10:00,988 neumorno da nas vrati, i svi, zaista, svi 2065 01:10:01,030 --> 01:10:02,823 koji je pomogao u našem spasavanju. 2066 01:10:02,865 --> 01:10:04,593 Sofija, gde stoje stvari sa budućnošću Tierre? 2067 01:10:04,617 --> 01:10:06,827 Ima li istine u glasinama o kupovini Luxe Clothiers 2068 01:10:06,869 --> 01:10:08,245 interesovanje za kompaniju? 2069 01:10:08,287 --> 01:10:09,723 Mislim da svi možete cijeniti ovo dvoje 2070 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 prošla kroz mnogo toga. 2071 01:10:10,789 --> 01:10:11,540 U redu je, Miranda. 2072 01:10:11,582 --> 01:10:12,291 Imam ovo. 2073 01:10:12,374 --> 01:10:13,709 Hvala. 2074 01:10:13,792 --> 01:10:15,395 Rado ću odgovoriti na sva vaša pitanja 2075 01:10:15,419 --> 01:10:16,980 ako idete samo jedan po jedan, molim vas. 2076 01:10:17,004 --> 01:10:17,671 Izvini. 2077 01:10:17,755 --> 01:10:19,173 mozes li... 2078 01:10:19,215 --> 01:10:22,176 Hej, možda bi trebali da nastavimo. 2079 01:10:22,217 --> 01:10:24,511 Naći ćemo se u baru. 2080 01:10:24,595 --> 01:10:25,596 Da, da. 2081 01:10:25,638 --> 01:10:26,388 - Je li tako? - Mm-hmm. 2082 01:10:26,430 --> 01:10:27,806 U redu. 2083 01:10:27,848 --> 01:10:29,201 Mislim da će vam se svidjeti ono što smo planirali. 2084 01:10:29,225 --> 01:10:30,225 Da. 2085 01:10:34,563 --> 01:10:36,482 Da? 2086 01:10:36,565 --> 01:10:38,400 Znam da si umoran. 2087 01:10:38,442 --> 01:10:40,503 Ali bilo bi od velike pomoći ako bismo mogao izbaciti neke pozive, 2088 01:10:40,527 --> 01:10:42,088 informirati vas o stvarima otkad te nema. 2089 01:10:42,112 --> 01:10:43,030 Da, naravno, trebali bismo to učiniti. 2090 01:10:43,072 --> 01:10:44,740 Ali znaš šta? 2091 01:10:44,782 --> 01:10:45,240 Hajdemo brzo, jer ja stvarno želim da se nađem sa Maxom. 2092 01:10:45,282 --> 01:10:46,367 Apsolutno. 2093 01:10:57,211 --> 01:10:58,295 Max! 2094 01:10:58,337 --> 01:11:00,089 Ah! 2095 01:11:00,130 --> 01:11:02,216 Lance, uspio si. 2096 01:11:02,257 --> 01:11:04,510 Samo da kažem, hvala. 2097 01:11:04,551 --> 01:11:06,863 Hvala ti jos jednom na svemu, posebno sa spašavanjem, 2098 01:11:06,887 --> 01:11:08,055 - očigledno. - Nema problema. 2099 01:11:08,097 --> 01:11:09,640 Drago mi je da ste uspjeli dobro. 2100 01:11:09,682 --> 01:11:10,683 Imao sam sumnje. 2101 01:11:10,724 --> 01:11:11,642 Da. 2102 01:11:11,684 --> 01:11:12,851 Znam da jesi. 2103 01:11:12,893 --> 01:11:14,353 U redu, momci. 2104 01:11:14,436 --> 01:11:15,270 Imam dobre vesti. 2105 01:11:15,312 --> 01:11:16,563 Hmm? 2106 01:11:16,647 --> 01:11:19,900 Austin Daniels je odlučio da ostane na Fidžiju. 2107 01:11:19,942 --> 01:11:21,151 I još uvijek želi da se upozna. 2108 01:11:21,193 --> 01:11:22,569 Oh, to je... vau! To je super. 2109 01:11:22,653 --> 01:11:24,071 Pristao je da dođe sutra 2110 01:11:24,113 --> 01:11:25,131 za razgovor ako ste za to. 2111 01:11:25,155 --> 01:11:26,031 Da, spreman sam za to. 2112 01:11:26,073 --> 01:11:26,824 Hvala vam puno. 2113 01:11:26,865 --> 01:11:28,325 Da, naravno. 2114 01:11:28,367 --> 01:11:30,077 Ali ozbiljno, ipak, hvala. 2115 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Znam da si učinio toliko za mene. 2116 01:11:31,704 --> 01:11:33,056 I zaglavio si svoj vrat za mene na više načina 2117 01:11:33,080 --> 01:11:33,831 nego što mogu da računam. 2118 01:11:33,872 --> 01:11:34,832 pa... 2119 01:11:34,873 --> 01:11:35,708 Naravno, čoveče. 2120 01:11:35,749 --> 01:11:36,709 Uvijek. 2121 01:11:36,750 --> 01:11:37,710 Živjeli. 2122 01:11:37,751 --> 01:11:38,502 Živjeli. 2123 01:11:38,544 --> 01:11:39,295 Živjeli. 2124 01:11:39,336 --> 01:11:40,296 Za Chez Max. 2125 01:11:40,337 --> 01:11:41,588 Ima dobar zvuk. 2126 01:11:41,672 --> 01:11:43,382 Da. 2127 01:11:43,465 --> 01:11:45,092 OK. 2128 01:11:45,134 --> 01:11:46,736 Mislim da je ovo dobro stajalište za večeras. 2129 01:11:46,760 --> 01:11:48,304 Kontaktiraćemo bazu sa Mariom što pre 2130 01:11:48,345 --> 01:11:49,722 dok se ujutro budi. 2131 01:11:49,763 --> 01:11:50,597 Moram da upoznam Maxa. 2132 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 Oh. 2133 01:11:56,895 --> 01:11:58,605 Mario, zdravo. 2134 01:11:58,689 --> 01:12:00,065 Iznenađen sam da si ustao. 2135 01:12:00,107 --> 01:12:01,376 Zar nije tamo 2:00 ujutro? 2136 01:12:01,400 --> 01:12:02,860 Sofija, nisam mogao da spavam. 2137 01:12:02,901 --> 01:12:04,236 Upravo sam dobio vest. 2138 01:12:04,319 --> 01:12:05,446 Hvala Bogu da si na sigurnom. 2139 01:12:05,487 --> 01:12:06,238 Bila sam tako zabrinuta. 2140 01:12:06,280 --> 01:12:07,948 Da. 2141 01:12:07,990 --> 01:12:08,949 Pa, bilo je zanimljivo nedelju, u najmanju ruku. 2142 01:12:08,991 --> 01:12:10,117 Kladim se. 2143 01:12:10,159 --> 01:12:11,618 Slušaj, osećam se užasno. 2144 01:12:11,660 --> 01:12:13,513 Znam da sam ja bio razlog bio si na tom letu, 2145 01:12:13,537 --> 01:12:16,332 će prikupiti podršku od odbor da odbije prodaju. 2146 01:12:16,373 --> 01:12:18,013 U redu je. Ne morate da se osećate krivim. 2147 01:12:18,083 --> 01:12:18,959 Ne, imam. 2148 01:12:19,001 --> 01:12:20,544 Mislim, hvala ti. 2149 01:12:20,586 --> 01:12:22,105 Ali samo želim da kažem, ne brini ni za šta 2150 01:12:22,129 --> 01:12:23,714 te stvari upravo sada. OK? 2151 01:12:23,756 --> 01:12:25,424 Samo se odmori. 2152 01:12:25,466 --> 01:12:26,776 I imaćemo dosta vremena da popričamo kad dođeš kući 2153 01:12:26,800 --> 01:12:28,052 i stvari su se vratile u normalu. 2154 01:12:28,135 --> 01:12:29,511 I ja to cijenim, Mario. 2155 01:12:29,553 --> 01:12:31,388 Ali možeš li mi samo reći, jesi li još uvijek 2156 01:12:31,472 --> 01:12:32,806 namjeravate prodati Luxeu? 2157 01:12:32,848 --> 01:12:35,976 Sofija, ozbiljno, ne brini o tome. 2158 01:12:36,018 --> 01:12:37,603 Samo mi reci istinu, molim te. 2159 01:12:37,686 --> 01:12:40,606 Gledaj, razgovaraćemo kad se vratiš. 2160 01:12:40,647 --> 01:12:42,608 Želim da čujem sve o tome šta se desilo. 2161 01:12:42,649 --> 01:12:46,153 Opet, tako mi je laknulo što si dobro. 2162 01:12:46,195 --> 01:12:46,779 Sretan put. 2163 01:12:46,820 --> 01:12:48,155 U redu? 2164 01:12:48,197 --> 01:12:48,822 Vidimo se uskoro. 2165 01:12:48,906 --> 01:12:50,240 Da. 2166 01:12:50,324 --> 01:12:50,949 Čuvaj se, Mario. 2167 01:12:50,991 --> 01:12:52,242 Hvala. 2168 01:12:52,284 --> 01:12:53,786 Pa, to nam kupuje malo vremena. 2169 01:12:53,827 --> 01:12:55,287 Mislim da nije. 2170 01:12:55,371 --> 01:12:56,556 Mislim da bih se trebao naći sa članovima odbora 2171 01:12:56,580 --> 01:12:58,058 što je pre moguće da razgovaraju o njegovom predlogu. 2172 01:12:58,082 --> 01:12:59,041 Oh, ali on je upravo rekao... 2173 01:12:59,083 --> 01:12:59,958 Znam. 2174 01:13:00,000 --> 01:13:00,876 Ali on je samo fin. 2175 01:13:00,959 --> 01:13:02,461 Ovo neće nestati. 2176 01:13:02,503 --> 01:13:04,263 I videvši sve to pritisnite, to me samo podsjeća 2177 01:13:04,296 --> 01:13:05,815 da ljudi gledaju, i mojih zaposlenih 2178 01:13:05,839 --> 01:13:07,382 sredstva za život su u pitanju. 2179 01:13:07,424 --> 01:13:09,551 Pa da, moram da se pozabavim ovo jednom za svagda. 2180 01:13:09,593 --> 01:13:11,261 OK. 2181 01:13:11,303 --> 01:13:12,387 Sad ću pogledati letove. 2182 01:13:12,429 --> 01:13:14,014 Znam da je Fumiko napustio Fidži. 2183 01:13:14,056 --> 01:13:15,116 Ali možemo je uhvatiti u Tokiju. 2184 01:13:15,140 --> 01:13:15,849 OK. 2185 01:13:15,933 --> 01:13:18,435 Zvuči dobro. 2186 01:13:18,477 --> 01:13:19,269 Odlično. 2187 01:13:19,353 --> 01:13:20,687 Hvala. 2188 01:13:20,771 --> 01:13:21,480 OK. 2189 01:13:21,563 --> 01:13:22,773 Rezervisao sam avion. 2190 01:13:22,815 --> 01:13:23,958 Ali to je prva stvar ujutro. 2191 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 To je super. 2192 01:13:25,025 --> 01:13:26,693 To je zapravo savršeno. 2193 01:13:26,735 --> 01:13:30,447 Imam još samo nekoliko stvari koje moram da završim. 2194 01:13:30,489 --> 01:13:31,657 Oh, ne. 2195 01:13:31,698 --> 01:13:33,200 Oh, ne. 2196 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Potpuno sam izgubio pojam o vremenu. 2197 01:13:34,660 --> 01:13:38,163 Oh, ne, moram da idem. 2198 01:13:38,205 --> 01:13:39,206 Da, OK? 2199 01:13:39,248 --> 01:13:39,957 Moram da idem. 2200 01:13:39,998 --> 01:13:40,998 OK. 2201 01:13:44,128 --> 01:13:46,505 Znaš, ti mogla samo nazvati njenu sobu. 2202 01:13:46,588 --> 01:13:47,506 Oh, ne, ne. 2203 01:13:47,589 --> 01:13:48,382 ne zelim da... 2204 01:13:48,423 --> 01:13:49,383 Ne želim da je gnjavim. 2205 01:13:49,425 --> 01:13:51,426 Verovatno je stvarno zauzeta. 2206 01:13:51,468 --> 01:13:53,220 Vas dvoje ste se stvarno pogodili, ha? 2207 01:13:53,262 --> 01:13:54,054 Da, jesmo. 2208 01:13:54,096 --> 01:13:55,472 Moram biti iskren. 2209 01:13:55,514 --> 01:13:57,724 Kada smo Lance i ja otišli na splav, 2210 01:13:57,766 --> 01:14:00,894 Nisam bio siguran da ćeš preživeti svaki drugo, a kamoli ostrvo. 2211 01:14:00,936 --> 01:14:02,396 Vrlo smiješno. 2212 01:14:02,438 --> 01:14:04,398 Ali ostati sam sa nekim može. 2213 01:14:04,439 --> 01:14:06,108 To znači da ste vas dvoje... 2214 01:14:06,150 --> 01:14:08,735 Iskreno ne znam. 2215 01:14:08,777 --> 01:14:13,115 Ali svakako želim da vidim kuda stvari idu. 2216 01:14:13,157 --> 01:14:15,075 Trebao bi se malo odmoriti. 2217 01:14:15,117 --> 01:14:17,995 A sutra imate veliki sastanak. 2218 01:14:18,036 --> 01:14:18,996 Oh. 2219 01:14:19,037 --> 01:14:19,705 Ne zaboravi. 2220 01:14:19,788 --> 01:14:20,873 Naravno. OK. 2221 01:14:20,914 --> 01:14:21,623 Da. 2222 01:14:21,665 --> 01:14:22,833 Idemo kući. 2223 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 OK. 2224 01:14:46,523 --> 01:14:48,066 Oh, hvala ti puno. 2225 01:14:51,904 --> 01:14:54,364 Jesi li dobro? 2226 01:14:54,448 --> 01:14:55,324 Ne moramo ovo da radimo. 2227 01:14:55,365 --> 01:14:56,867 Možemo samo kući, pregrupirati se. 2228 01:14:56,909 --> 01:14:57,659 br. 2229 01:14:57,701 --> 01:14:59,077 dobro sam. 2230 01:14:59,119 --> 01:15:00,680 Ne mogu da verujem da mi je nedostajao Maks sinoć. 2231 01:15:00,704 --> 01:15:02,748 A sada odlazim bez pozdrava. 2232 01:15:02,789 --> 01:15:03,916 To jednostavno nije u redu. 2233 01:15:03,957 --> 01:15:05,083 Siguran sam da će razumeti. 2234 01:15:05,125 --> 01:15:09,171 Da, da. 2235 01:15:09,213 --> 01:15:10,565 Da pređemo preko tačaka razgovora? 2236 01:15:10,589 --> 01:15:12,174 Da. Odlično. 2237 01:15:12,257 --> 01:15:13,359 - Osećam da bi to trebalo da uradimo. - Da vidimo. 2238 01:15:13,383 --> 01:15:14,051 OK. 2239 01:15:16,011 --> 01:15:17,095 Oh, druže. 2240 01:15:17,137 --> 01:15:18,055 Znam. 2241 01:15:18,096 --> 01:15:19,181 I meni nedostaje. 2242 01:15:23,352 --> 01:15:25,520 Danas leti za Tokio. 2243 01:15:25,562 --> 01:15:27,356 Mm-hmm. 2244 01:15:27,397 --> 01:15:30,108 Našao sam to ispod mojih vrata kad sam se jutros probudio. 2245 01:15:30,150 --> 01:15:32,819 Pa, vidjet ćeš je kad se vratiš, onda. 2246 01:15:32,903 --> 01:15:33,987 Da. 2247 01:15:34,071 --> 01:15:36,490 sta? 2248 01:15:36,532 --> 01:15:37,491 Ne, dobro sam. 2249 01:15:37,533 --> 01:15:38,242 Hmm. 2250 01:15:38,283 --> 01:15:39,159 Da, dobro sam. 2251 01:15:39,201 --> 01:15:40,369 Znam to lice. 2252 01:15:40,410 --> 01:15:41,370 Hajde. sta ima 2253 01:15:41,411 --> 01:15:43,247 Pa, ja sam samo... 2254 01:15:43,330 --> 01:15:45,749 Zabrinut sam da li smo možda imao na ostrvu je, kao, 2255 01:15:45,791 --> 01:15:47,542 nije ono što sam mislio da imamo. 2256 01:15:47,584 --> 01:15:48,794 Zašto si to rekao? 2257 01:15:48,877 --> 01:15:50,420 Pa, ostavila je poruku ispod mojih vrata 2258 01:15:50,504 --> 01:15:52,422 a onda je odmah poleteo u drugu zemlju. 2259 01:15:52,464 --> 01:15:55,050 I onda pretpostavljam da jesam samo zabrinuti da jesmo 2260 01:15:55,133 --> 01:15:57,386 dvoje ljudi koji dijele poseban trenutak 2261 01:15:57,427 --> 01:15:59,346 u vanrednoj situaciji. 2262 01:15:59,388 --> 01:16:00,514 I to je... to je to. 2263 01:16:00,555 --> 01:16:03,600 To je sve. 2264 01:16:03,642 --> 01:16:05,352 Oh, čoveče. 2265 01:16:05,394 --> 01:16:07,729 Izvini, druže. 2266 01:16:07,771 --> 01:16:10,774 Jesam, volio bih da jesam neke super pametne reči 2267 01:16:10,816 --> 01:16:12,150 mudrosti da te razveselim. 2268 01:16:12,192 --> 01:16:13,777 Voleo bih da si i ti. 2269 01:16:13,819 --> 01:16:15,171 Ali moraš ih nabaviti misli van sebe 2270 01:16:15,195 --> 01:16:16,321 upravo sada. 2271 01:16:16,363 --> 01:16:18,156 Da. 2272 01:16:18,198 --> 01:16:20,009 Sada se moramo fokusirati na ovom sastanku sa Austinom. 2273 01:16:20,033 --> 01:16:22,244 Možete se nositi sa bilo čim to se dešava 2274 01:16:22,327 --> 01:16:23,203 sa Sofijom posle. 2275 01:16:23,245 --> 01:16:23,954 OK. 2276 01:16:23,996 --> 01:16:24,996 Da. 2277 01:16:33,797 --> 01:16:36,842 Hvala. 2278 01:16:36,925 --> 01:16:40,178 Ova haljina tako svrbi. 2279 01:16:40,220 --> 01:16:41,930 Izvini. 2280 01:16:42,014 --> 01:16:43,074 To je najbolje što sam mogao naći u kratkom roku. 2281 01:16:43,098 --> 01:16:44,850 Odlično si prošao. Nije u pitanju materijal. 2282 01:16:44,891 --> 01:16:48,395 Samo... Mislim da imam navikla na moju lepršavu loptu 2283 01:16:48,437 --> 01:16:50,814 haljina, moja ostrvska odjeća. 2284 01:16:50,856 --> 01:16:52,416 Nisam imao priliku to ranije reći. 2285 01:16:52,441 --> 01:16:54,359 Ali stvarno si izgledao dobro kad smo te našli. 2286 01:16:54,401 --> 01:16:55,068 Max također. 2287 01:16:55,152 --> 01:16:56,403 Hvala. 2288 01:16:56,445 --> 01:16:57,463 Mislim, dobili smo lepe preplanule boje. 2289 01:16:57,487 --> 01:16:58,697 br. 2290 01:16:58,780 --> 01:17:00,174 Mislim, odeća je bila zabavna. 2291 01:17:00,198 --> 01:17:02,826 Bilo je samo nešto o tome da sam tamo. 2292 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 svo to vrijeme na mojim rukama, bilo je tako inspirativno. 2293 01:17:05,662 --> 01:17:06,830 Da. 2294 01:17:06,872 --> 01:17:11,460 Izgledao si nekako odmetnuti šik. 2295 01:17:11,501 --> 01:17:13,462 To je to. 2296 01:17:13,503 --> 01:17:14,796 šta je to? 2297 01:17:14,838 --> 01:17:16,715 Koliko je sati u LA? 2298 01:17:16,798 --> 01:17:18,425 Oko 1:00 popodne. 2299 01:17:18,467 --> 01:17:19,593 Mogu li posuditi tvoj telefon? 2300 01:17:19,635 --> 01:17:21,636 Naravno, da. 2301 01:17:21,678 --> 01:17:22,346 Hoćeš li me ispuniti? 2302 01:17:22,387 --> 01:17:23,930 Ili... 2303 01:17:24,014 --> 01:17:25,408 Sofija, vraćaš li se? 2304 01:17:25,432 --> 01:17:28,060 Mario, imam prijedlog za tebe. 2305 01:17:28,101 --> 01:17:29,478 Da li? 2306 01:17:29,519 --> 01:17:31,119 I mislim da će ti se stvarno svidjeti. 2307 01:17:31,146 --> 01:17:33,023 Ja sam sav u ušima. 2308 01:17:33,065 --> 01:17:36,318 Tako da želim samo da se zahvalim ti za sastanak sa nama, Austine. 2309 01:17:36,401 --> 01:17:39,905 Također sam htio da se izvinim zbog kašnjenja. 2310 01:17:39,946 --> 01:17:42,282 Očigledno, imali smo malo situacije u avionu. 2311 01:17:42,324 --> 01:17:44,701 I ostao sam nasukan na ostrvu nekoliko dana. 2312 01:17:44,743 --> 01:17:47,162 Znaš, podsjeća me na ovo vrijeme 2313 01:17:47,245 --> 01:17:50,457 da sam se zaglavio u ovome joga povlačenje na nekoliko sati 2314 01:17:50,499 --> 01:17:52,459 tokom ove lude oluje! 2315 01:17:52,501 --> 01:17:54,294 Nestalo je struje i sve. 2316 01:17:54,336 --> 01:17:55,045 Bilo je uvrnuto. 2317 01:17:55,087 --> 01:17:56,088 Vau. 2318 01:17:56,129 --> 01:17:57,589 To je... to su iste. 2319 01:17:57,631 --> 01:17:59,132 Da. 2320 01:17:59,174 --> 01:18:01,468 U svakom slučaju, tako mislim Odmah ću se upustiti u to. 2321 01:18:01,510 --> 01:18:05,305 Dakle, ovaj restoran koji sam ja zamišljanje, veoma je uzbudljivo. 2322 01:18:05,347 --> 01:18:07,349 To je Cal French. 2323 01:18:07,391 --> 01:18:10,936 I imaće to neopipljivo 2324 01:18:10,977 --> 01:18:14,898 faktor koji će ga učiniti vrućim mesto za dugi niz godina. 2325 01:18:14,940 --> 01:18:16,316 Sviđa mi se ono što čujem. Odmah. 2326 01:18:16,358 --> 01:18:17,943 To je super. 2327 01:18:17,984 --> 01:18:19,295 Očigledno, mi bismo izvor najfinije sastojke 2328 01:18:19,319 --> 01:18:20,737 iz celog sveta. 2329 01:18:20,779 --> 01:18:23,323 A uz to, lokalni proizvodi, 2330 01:18:23,365 --> 01:18:26,702 i govedina i piletina pa riba. 2331 01:18:26,743 --> 01:18:27,743 mi... 2332 01:18:32,874 --> 01:18:34,751 Max. 2333 01:18:34,793 --> 01:18:36,545 Da. 2334 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 Da. 2335 01:18:37,796 --> 01:18:42,217 Žao mi je. Samo mi je došlo. 2336 01:18:42,300 --> 01:18:43,593 Cal French je stvarno pretjerao. 2337 01:18:43,677 --> 01:18:44,928 Mislim da to ne treba da radimo. 2338 01:18:44,970 --> 01:18:46,388 Vau, vau, vau. 2339 01:18:46,430 --> 01:18:47,907 Zar nisi upravo rekao da je restoran 2340 01:18:47,931 --> 01:18:49,099 da li će biti Cal French? 2341 01:18:49,141 --> 01:18:50,809 Da. Da, jesam. 2342 01:18:50,851 --> 01:18:52,537 Ali čim je otišao moja usta, shvatio sam da je to 2343 01:18:52,561 --> 01:18:53,895 ne ono što bi trebalo da radimo. 2344 01:18:53,937 --> 01:18:55,498 Mislim da ako ćemo ovo da uradimo, moramo 2345 01:18:55,522 --> 01:18:56,857 uradi nešto što se ističe. 2346 01:18:56,940 --> 01:18:57,649 Moramo da uradimo nešto drugačije, zar ne? 2347 01:18:57,691 --> 01:18:59,317 - OK. - OK. 2348 01:18:59,359 --> 01:19:02,404 Dakle, proteklih pet dana, Skuvao sam samo ono 2349 01:19:02,446 --> 01:19:04,406 Mogao bih uhvatiti, pronaći hranu ili pronaći. 2350 01:19:04,448 --> 01:19:06,116 I morao sam da koristim tehnike koje... 2351 01:19:06,158 --> 01:19:08,785 Nikad se nisam pripremao takvu hranu ranije. 2352 01:19:08,827 --> 01:19:11,079 I nisam to mislio uspjelo bi, ali je uspjelo. 2353 01:19:11,121 --> 01:19:13,957 I bilo je izuzetno. 2354 01:19:13,999 --> 01:19:16,334 I koristio sam sastojke da zaista ne možete 2355 01:19:16,376 --> 01:19:17,878 pronaći izvan ovog područja. 2356 01:19:17,919 --> 01:19:19,963 Mislim da je to ono što treba da uradimo, 2357 01:19:20,005 --> 01:19:24,176 otočki inspiriran, hiperlokalni, kreativno pripremljena kuhinja. 2358 01:19:27,971 --> 01:19:28,638 Da. 2359 01:19:28,722 --> 01:19:31,766 Znaš, ovo je 2360 01:19:31,808 --> 01:19:33,643 to je malo previše niša. 2361 01:19:33,727 --> 01:19:37,522 I ako je to put kojim vi idete, 2362 01:19:37,564 --> 01:19:38,732 Mislim da to ne mogu. 2363 01:19:38,774 --> 01:19:39,858 Ja ću investirati. 2364 01:19:44,988 --> 01:19:46,740 Da li ti smeta da zadržiš njega samo na trenutak? 2365 01:19:46,782 --> 01:19:47,783 Hvala vam puno. 2366 01:19:50,744 --> 01:19:52,245 Malo sam zbunjen. 2367 01:19:52,329 --> 01:19:54,182 Mislio sam... Mislio sam krenuli ste u Tokio. 2368 01:19:54,206 --> 01:19:54,956 Bio sam. 2369 01:19:54,998 --> 01:19:55,957 Bio sam na aerodromu. 2370 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 Bio sam na putu. 2371 01:19:57,834 --> 01:19:58,936 A nisam ni znao šta dovraga sam radio tamo. 2372 01:19:58,960 --> 01:20:00,670 I počeo sam da imam sve ove ideje 2373 01:20:00,712 --> 01:20:02,255 za Tierrinu ljetnu liniju. 2374 01:20:02,297 --> 01:20:03,608 I stvari su se samo čuvale Pada mi u glavu, Max. 2375 01:20:03,632 --> 01:20:04,758 - Bilo je ludo. - Mm-hmm. 2376 01:20:04,800 --> 01:20:06,259 Pa sam nazvao Marija. 2377 01:20:06,301 --> 01:20:07,219 Razgovarali smo o tome. 2378 01:20:07,260 --> 01:20:09,805 I... i dogovorili smo se. 2379 01:20:09,846 --> 01:20:11,473 Neće prodati svoje dionice. 2380 01:20:11,515 --> 01:20:13,642 I ja ću se fokusirati nazad na kreativno. 2381 01:20:13,683 --> 01:20:16,478 A Miranda će se pobrinuti svakodnevnih operacija. 2382 01:20:16,561 --> 01:20:18,605 To je... vau! 2383 01:20:18,647 --> 01:20:21,441 Tako sam ponosan na tebe i sretan zbog tebe. 2384 01:20:21,483 --> 01:20:22,192 a to je... 2385 01:20:22,234 --> 01:20:23,193 Hvala. 2386 01:20:23,235 --> 01:20:24,235 Vau. 2387 01:20:27,489 --> 01:20:29,074 da li je u redu... 2388 01:20:29,115 --> 01:20:30,575 Trebalo bi da odemo tamo. 2389 01:20:30,617 --> 01:20:31,868 Da. 2390 01:20:31,910 --> 01:20:33,578 Tako mi je žao zbog sinoć. 2391 01:20:33,620 --> 01:20:34,579 Došao sam da te nađem. 2392 01:20:34,621 --> 01:20:35,580 Ali kasnio sam. 2393 01:20:35,622 --> 01:20:37,207 I mislim da si mi nedostajao. 2394 01:20:37,249 --> 01:20:38,708 I tako mi je žao. 2395 01:20:38,750 --> 01:20:40,210 Upravo sam se uhvatio posla. 2396 01:20:40,252 --> 01:20:41,127 Veruj mi. Veruj mi. 2397 01:20:41,211 --> 01:20:41,878 U redu je. 2398 01:20:41,920 --> 01:20:42,629 U redu je. 2399 01:20:42,671 --> 01:20:44,047 Ne, nije u redu. 2400 01:20:44,089 --> 01:20:45,525 Jer ne želim to više da radim. 2401 01:20:45,549 --> 01:20:48,051 Max, mnogo mi se sviđaš. 2402 01:20:48,093 --> 01:20:50,053 I biti nasukan sa tobom na tom ostrvu 2403 01:20:50,095 --> 01:20:53,306 bila jedna od najboljih stvari to mi se ikada desilo. 2404 01:20:53,348 --> 01:21:00,605 Znaš, ja se osjećam potpuno isto. 2405 01:21:00,647 --> 01:21:03,567 I ja bih sretno bio nasukan na ostrvu sa tobom 2406 01:21:03,650 --> 01:21:05,902 ponovo, bilo gde, bilo kada. 2407 01:21:05,944 --> 01:21:08,071 Kao da smo samo trebali dobiti 2408 01:21:08,113 --> 01:21:11,074 izgubljeni da bismo pronašli sebe. 2409 01:21:11,116 --> 01:21:12,784 Jesi li upravo došao gore sa tim sada? 2410 01:21:12,826 --> 01:21:14,327 Jesam. 2411 01:21:14,369 --> 01:21:16,121 Bilo je neverovatno. 2412 01:21:24,713 --> 01:21:26,353 Šta ste ranije rekli o investiranju? 2413 01:21:27,507 --> 01:21:28,550 Samo sam htio znati. 2414 01:21:28,592 --> 01:21:29,592 Hteo sam da razjasnim. 2415 01:21:45,275 --> 01:21:46,776 Oh! 2416 01:21:46,818 --> 01:21:48,612 Ceviche od kokosovog skipjack. 2417 01:21:48,695 --> 01:21:50,739 Moj sin Maks gori. 2418 01:21:50,780 --> 01:21:52,407 Sofija, ovo je sve neverovatno. 2419 01:21:52,490 --> 01:21:53,158 Oh, zar ne? 2420 01:21:53,199 --> 01:21:54,367 Mm-hmm. 2421 01:21:54,409 --> 01:21:55,595 Najlakša investicija koju sam ikada napravio. 2422 01:21:55,619 --> 01:21:57,203 Prava noć! 2423 01:21:57,287 --> 01:21:58,848 - Cijenim što ste uključili i mene. - Naravno. 2424 01:21:58,872 --> 01:22:00,707 Drago mi je da si ovdje. 2425 01:22:00,749 --> 01:22:02,560 I hej, zujanje okolo nova letnja linija castaway chic, 2426 01:22:02,584 --> 01:22:04,210 wow, prednarudžbe su odlične. 2427 01:22:04,294 --> 01:22:06,713 Svaka čast, Miranda, naš novi ko-izvršni direktor. 2428 01:22:06,755 --> 01:22:08,548 Tierra je u odličnim rukama. 2429 01:22:08,590 --> 01:22:10,508 Oh, pa, imamo sjajan tim. 2430 01:22:10,550 --> 01:22:11,718 Mi to svakako činimo. 2431 01:22:11,760 --> 01:22:12,344 Svaka cast za to. 2432 01:22:12,385 --> 01:22:13,845 Živjeli. 2433 01:22:13,887 --> 01:22:16,014 Nikada ni za milion godina ne bih 2434 01:22:16,097 --> 01:22:18,224 mislili da je to biće nasukan na ostrvu 2435 01:22:18,266 --> 01:22:20,769 tako dobro bi ispalo za sve uključene. 2436 01:22:20,810 --> 01:22:22,312 Vau. 2437 01:22:22,354 --> 01:22:23,939 Šta kažeš na to? 2438 01:22:23,980 --> 01:22:25,166 Pa, možda bi trebao pokušajte s optimizmom za promjenu. 2439 01:22:25,190 --> 01:22:25,940 Hmm. 2440 01:22:25,982 --> 01:22:26,733 Samo jednom. 2441 01:22:26,775 --> 01:22:27,484 br. 2442 01:22:27,525 --> 01:22:28,735 br. 2443 01:22:28,777 --> 01:22:30,445 OK. 2444 01:22:30,487 --> 01:22:32,089 Zato mi pomozite Malo sam poludio. 2445 01:22:32,113 --> 01:22:34,574 Ceviche od skipjack, da li je previše citrusan? 2446 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 Previše kokosa? 2447 01:22:35,617 --> 01:22:37,786 Oh, to je fenomenalno, druže. 2448 01:22:37,827 --> 01:22:38,953 Mogao bih sve pojesti. 2449 01:22:38,995 --> 01:22:39,788 Dakle, to je zapravo problem. 2450 01:22:39,829 --> 01:22:41,039 Previše jedeš. 2451 01:22:41,122 --> 01:22:42,224 Možemo li... možemo li ga prekinuti, molim? 2452 01:22:42,248 --> 01:22:43,750 Prekini me. 2453 01:22:43,792 --> 01:22:46,211 Ovo mjesto je najbliže do savršenstva kako bude. 2454 01:22:46,252 --> 01:22:50,840 Pa, mislim da ne bih mogao uradio bilo šta od toga bez tebe. 2455 01:22:50,924 --> 01:22:52,258 Oh, hej. Hej, hej. 2456 01:22:52,342 --> 01:22:53,343 Ne. Tost. 2457 01:22:53,385 --> 01:22:54,386 Oh, oh. 2458 01:22:54,427 --> 01:22:55,178 Jeremy. 2459 01:22:55,220 --> 01:22:56,513 Da, savršeno. 2460 01:22:56,554 --> 01:22:57,555 Izvoli. 2461 01:22:57,597 --> 01:22:59,349 Tako sam ponosan na vas, momci. 2462 01:22:59,391 --> 01:23:01,267 Za Maxa i Sofiju. 2463 01:23:01,351 --> 01:23:02,018 Živjeli. 2464 01:23:02,060 --> 01:23:02,852 To us. 2465 01:23:02,936 --> 01:23:04,145 Živjeli. 2466 01:23:04,187 --> 01:23:06,815 Mislim da ste vas dvoje na odmoru. 2467 01:23:06,856 --> 01:23:08,692 Odletjet ću te gdje god želiš. 2468 01:23:08,775 --> 01:23:10,110 What are we thinking? 2469 01:23:10,193 --> 01:23:12,195 Nice but maybe not somewhere too remote. 2470 01:23:12,237 --> 01:23:15,657 Yeah, some place with pogodnosti i civilizacije. 2471 01:23:15,740 --> 01:23:16,783 Da. 2472 01:23:16,825 --> 01:23:18,201 Nice this time of year. 2473 01:23:18,243 --> 01:23:20,495 Ili samo negdje gdje bismo mogli otići vozom. 2474 01:23:20,578 --> 01:23:21,579 Now, you're talking. 2475 01:23:24,666 --> 01:23:26,668 So no, thanks.